他把康熙字典一页页翻成了英文

1840 ✍️ 语言文字 晚清前期 wq0581 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

马礼逊想学中文,可当时没有一本能查的字典。他从一八〇八年动手,照康熙字典的排法,给四万多个字配上英文解释,又请人铸出中文铅字。这套书出了八年,一共六册四千五百多页,只印了七百五十部。

详细说明

一八一五年,澳门。一台新铸的中文铅字机开始转。

要印的是一部字典。字典的主人是英国人马礼逊,伦敦传教会派到中国的第一个新教传教士。他学中文的时候,没有字典可查。官话没人教,汉字没人讲,买书要靠人代买,请先生要藏着掖着。他后来在序里写,那时候学中文,是一件得偷偷摸摸做的事。

从一八〇八年起,他自己动手编。底本是《康熙字典》,加上当时流行的一部汉拉对照字典《汉字西译》,再加上他十几年里买的一千二百多册中文书。排法照康熙字典的二百一十四部首,每个字头底下配英文解释,再附上多音节词和成语。他还做了一件当时没人做过的事:把字横排,从左往右读。字头底下标出广东话、南京话、官话三种读音,注音用他自己造的一套拼法。

中国书从来是竖排,从右往左读。改成横排,是为了让英文解释和中文能对上。

全书分三部分。第一部分三册,按部首排,收字四万多。第二部分两册,叫《五车韵府》,按音序排,把同音的字归在一起。第三部分一册,反过来,用英文查中文。三部分各自独立,可以单买。第一部分的三册里,还收了日本、朝鲜、安南的字。

排字的人叫彼得·托姆斯,东印度公司从英国派来的印刷工程师。他在澳门铸出一套中文铅合金活字,字模是照中国刻本一笔一笔刻的。

一八一五年出第一卷,一八二三年出齐最后一卷,前后八年。六册,四千五百九十五页。初版只印七百五十部,成本一万零四百四十英镑。这个数字在当时大得吓人,东印度公司出了大头。第一批书运到伦敦,卖得慢,公司里有人抱怨这笔钱花得冤。书在伦敦和澳门两边卖。

《五车韵府》的附录里,列了楷书、行书、草书、隶书、篆书、古文六种写法,还附了广州话和官话的音节对照表。

这部书后来被日本人译过去,欧洲汉学界拿它当标准。法国汉学家雷慕沙说它“拥有其他字典无可比拟之优点”。可它最实在的用处,是让后面来的人有了一本可以查的书。他编完这部,又着手一部广东话字典,没编完就病倒了。

马礼逊一个人编了十五年。他在序里说,这活一个人干不完。

历史意义

一部字典让后来的人有书可查。它把汉字从左往右横排,按部首编次,附上广州话与官话的音节对照表。这些做法后来的双语字典都沿用。一个人编十三年,也成了先例。

📖 本站参考文献

  1. 马礼逊《华英字典》
  2. (清)张玉书《康熙字典》
  3. (清)魏源《海国图志》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史 封面
剑桥中华民国史(1912-1949年上卷)/剑桥中国史
(美)费正清(John K.Fairbank) 编;杨品泉 等 译 著
中国社会科学出版社
时代背景·晚清传教 ¥56.20
语言文化西传之桥梁——马礼逊《华英字典》研究 封面
语言文化西传之桥梁——马礼逊《华英字典》研究
王承瑾 著 著
浙江大学出版社
专题研究·马礼逊华英字典 ¥48.50
近现代来华传教士与中国文学研究 封面
近现代来华传教士与中国文学研究
刘丽霞
中国社会科学出版社
专题研究·传教士与中国文学 ¥47.04
晚清民初新教传教士西诗译介研究 封面
晚清民初新教传教士西诗译介研究
罗文军 著
中国社会科学出版社
专题研究·传教士译介 ¥53.95
现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究 封面
现代汉语词汇的形成:19世纪汉语外来词研究
(意)马西尼(Federico Masini) 著 张西平 编 黄河清 译
大象出版社
当代通识·19世纪汉语外来词 ¥76.26
权力的黑光 中国传统政治迷信批判 封面
权力的黑光 中国传统政治迷信批判
王子今 著
四川人民出版社
延伸阅读·政治迷信批判 ¥34.54

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13