高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
📚 时代书城 · 匹配 12 种
进入书城搜索 →

JD活着+我与地坛(全2册)
史铁生 著 · 其他
¥47.19

JD病隙碎笔+活着(全2册)
余华 著 · 其他
¥55.57

JD山谷微风+活着(全2册)
余华 著 · 其他
¥62.98

活着不易
雷坤强 著 · 重庆出版社
¥16.21

着迷
解宏乾 著 · 东方出版社
¥31.64

跟着“棋王”学下棋
安武林 编 · 语文出版社
¥10.31

梦着梦着
庞壮国 著 · 中国文史出版社
¥20.22

死着
(加)张翎 著 · 长江文艺出版社
¥25.78

记着
何夏寿 · 上海教育出版社
¥26.26

当着落叶纷飞
陆梅 著 · 现代出版社
¥12.41

记者记着
徐宏 编 · 中国文史出版社
¥34.54

JD平凡的世界(1-3)+活着(全4册)
余华 著 · 其他
¥119.64
mq0933
译音的字为什么越用越怪
译音的字越用越怪,是因为音对不上,汉语一个音节带声调,外语没有。挑字的时候还得避开坏意思。所以第一轮译得准,后来就松,松到只剩个大概。大概也能用,用久了就成了定名,定名不必准。汉语一个音节带声调,外语没有。
wq0568
他造了一批新词,后来大多没用住
严复译《天演论》《原富》《穆勒名学》,自己造了一大批译名:天演、物竞、天择、储能、效实、群学、计学、名学、内籀、外籀。他在译例言里说这些名皆由我始。可二十多年后,大半被日本传来的词替掉了。
wq0598
那几年书店里卖的小说,翻译的比中国人自己写的多
晚清的书铺里,卖得最好的小说大半是翻译的。徐念慈在《小说林》上一年一年数,数出翻译的比自己写的多出一倍还不止。福尔摩斯一八九六年就到了中国,译名却乱成一团。吴趼人一边骂同行粗制滥造,一边承认自己被挤了。