为了三字能不能写成阿拉伯数字,他们吵了十几年
一句话提要
光绪三年传教士在上海开大会,成立学校教科书委员会,中文名益智书会。到光绪十六年编出八十四种教科书、五十幅图表,卖出三万多册。狄考文和傅兰雅为一件事吵了十几年,中文的三能不能写成阿拉伯数字的3。两套数字在清末的书里一直并存。
详细说明
光绪三年五月,来华的基督教传教士在上海开了第一次大会。会上,登州文会馆的狄考文站起来讲了一件事,教会学校办得成办不成,很大程度上看有没有好的、合用的课本。
这话戳到了痛处。当时的教会学校各办各的,课本从美国运来,英文的,孩子看不懂;用中国的蒙学书,又跟西学接不上。会上议定成立一个学校教科书委员会,中文名益智书会,推了六个人做委员,丁韪良、韦廉臣、狄考文、林乐知、黎力基、傅兰雅都在里头,韦廉臣做秘书。
委员会开了几次会,议定要编的科目,算术、几何、代数、测量学、物理学、天文学、地质学、矿物学、化学、植物学、动物学、解剖学、自然地理、近代史、中国史、英国史、西方工业,一张单子列下来,几乎把当时西方的中学课程搬了一遍。到光绪十六年,书会一共编出八十四种教科书、五十幅地图和图表,卖出三万多册。
出的书里,笔算数学、形学备旨、代数备旨、三角数理、重学最有名。
宗教书也占了不少,都会三字经、耶稣事略五字经、福音识字课本、旧约史记课本,一本一本出。韦廉臣在会上说过一句话,科学和上帝分离,将是中国的灾难。狄考文说得更直,如果科学不是作为宗教的盟友,它就会成为宗教最危险的敌人。
傅兰雅不认这一套,他早就不在教会里了。
书会刚成立,他就提出把科学课本和宗教书分开编,别的人不同意。光绪五年他提出辞职,被极力挽留。他做总编辑,光绪十年起兼管书会的书库和账目。狄考文到光绪十六年当上书会主席,管的是两件最要紧的事,统一化学名目,统一术语。
两人真正的争执在一个很小的地方,三这个数,能不能写成阿拉伯数字的3。
狄考文在登州教书,编笔算数学的时候把数字全换成了阿拉伯数字,加减乘除的符号也用世界通行的。他说,数学符号是一种世界语言,文明国家都用它,不到万不得已不该改。
傅兰雅一听就火了,在传教士大会上把话撂在桌面上。
他说,中文的三都要用3来代替吗,我们必须在中文书籍里用不可思议的阿拉伯数字,让天朝大国的人感到困惑吗。狄考文顶回去,书写阿拉伯数字要十三画,书写汉语数字要二十七画,在竖排的书里写一二三,乱得一塌糊涂。这场架吵了十几年,两套数字在清末的书里一直并存。最后中国还是选了阿拉伯数字。
历史意义
益智书会做的是一件没人做过的事,给中国的学堂编一套能用的课本。这些书后来出了教会学校,进了同文馆、船政学堂、制造局,阿拉伯数字就是从这条路上留下来的。
标签
📖 本站参考文献
- 韦廉臣《学校教科书委员会的报告》
- 狄考文《笔算数学》
- 王树槐《基督教教育会与清末教育》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-14





