高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
西夏的学校教两种字
西夏有两种学校,蕃学教西夏文,汉学教汉文。元昊建国后建蕃学,置教授。崇宗乾顺建国学,弟子三百。西夏有蕃汉科举,还出过状元当皇帝的李遵顼。课本是自己编的《三才杂字》,先教字再教句子。
一块墓志上刻了两种字
辽代的墓志,常常一面刻汉字,一面刻契丹字。有的用大字,有的用小字,看墓主的身份和年头。两种字对着一块石头,说的是同一件事。这种对文,是后来破译的钥匙,一个字一个字对着看,才定得下音和义。
得胜陀碑上,两种字并排
大定二十五年,金朝在太祖起兵的地方立了一块碑,叫大金得胜陀颂碑。碑阳刻汉字,碑阴刻女真文,说的是同一件事。这块碑立在吉林扶余的野地里,八百多年没挪。两边对着看,是今天学女真文最好的一块材料。
一张地契,两种字写
一张地契上写两种字,一种汉字,一种八思巴字。上面写田主、买主、几亩、四至、价钱、年月、中人。四至是东到哪南到哪,因为地没记号,只能靠邻居的地。所以一张契,两样人都得认账。
一座楚墓里两批简,一批抄书一批记账
一九五七年河南信阳长台关一号楚墓,出了两批简。一批记随葬品,一件一件列;一批是祷辞和文书,写的是求神和办事。两批简的字不一样:记账的那批规整,一笔一笔清楚;祷辞那批随手,连笔多。字写成什么样,看这东西给谁看。
海上丝绸之路与广州市舶使
唐代海舶自广州远航室利佛逝、师子国、波斯湾,贾耽记广州通海夷道全程万余里。约开元初设市舶使,掌登记船货、征收舶脚、收市进奉,安史乱后朝廷更倚海舶之利,广州蕃坊外商云集,海上丝路达于鼎盛。
景教与《大秦景教流行中国碑》
贞观九年大秦僧阿罗本至长安,太宗命房玄龄郊迎,十二年于义宁坊建波斯寺度僧。后波斯寺改名大秦寺。德宗建中二年立《大秦景教流行中国碑》,僧景净撰文,记景教在唐百余年流行之迹。明天启间碑复出土,今存西安碑林。
草原上立了千年的两块碑,到十九世纪末才有人读懂
8世纪突厥人在蒙古高原鄂尔浑河畔立《阙特勤碑》(732)与《毗伽可汗碑》(735),以字形方折的如尼式文字记述突厥兴衰。石碑在草原矗立千年,1889年被重新发现,1893年由丹麦学者汤姆森解读。
西夏人一半学汉礼,一半守蕃礼
西夏的礼一直有两套:蕃礼是党项旧俗,汉礼从中原学来。元昊改大汉衣冠、制小蕃文字,谅祚又从汉礼,秉常改回,乾顺再改。二百年翻来覆去,背后是两派争权。碑上两种字并排站着,谁也不压谁。
小字是从回鹘文那儿学的
回鹘使者来了,没人会翻话,太祖就派弟弟迭剌去迎。迭剌跟了二十来天,把话和字都学会了,回来造了契丹小字。《辽史》说他造的字「数少而该贯」,字少,可什么都说得清。这是拼音的路子,跟大字不是一回事。
女真文留下的碑只有几块
今天能见到的女真文石刻,连十几种都不到。有名的就那么几块,得胜陀颂碑、开封的女真进士题名碑、奥屯良弼的两块碑,还有朝鲜的几处摩崖。数量太少,研究起来就像拼图,缺的比有的多,很多字只能靠对文推。
西夏文远看像汉字,近看一个不认得
西夏文远看像汉字,近看一个也不认得。它学了汉字的笔画和方块样子,可部件的拼法是自己定的。一个字一个音一个意思,也有偏旁,也讲结构。造字的人懂汉字,才敢这么造,因为借东西的人得知道哪儿能借,哪儿不能借。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
西夏的番汉二字院管的是文书
元昊造出西夏文,就设了番汉二字院。番字院管西夏文的文书,汉字院管汉文的文书,各设正、副两人。两个院子挨着,一墙之隔,管的却是两种字。宋朝来的诏书,先送到汉字院;回信要用两种字写,一份汉文,一份西夏文。
西夏的钱上写的是自己的字🏛 图证
西夏铸钱,两种字都用。一种照汉人的样子,写天盛元宝、天庆元宝。一种用自己的字,写大安宝钱、贞观宝钱。两种钱一起在市面上走,谁也没觉得奇怪。钱小字更小,四五个字挤在一圈里。