景教与《大秦景教流行中国碑》
一句话提要
贞观九年大秦僧阿罗本至长安,太宗命房玄龄郊迎,十二年于义宁坊建波斯寺度僧。后波斯寺改名大秦寺。德宗建中二年立《大秦景教流行中国碑》,僧景净撰文,记景教在唐百余年流行之迹。明天启间碑复出土,今存西安碑林。
详细说明
景教者,基督教聂斯脱利派之入华者也。贞观九年,大秦国僧阿罗本赍经像至长安,太宗遣宰相房玄龄西郊迎入,翻经书殿,问道禁闱。
贞观十二年诏曰,道无常名,圣无常体,随方设教,密济群生,遂于义宁坊建寺一所,度僧二十一人,初名波斯寺。
高宗时令诸州各置景寺,封阿罗本为镇国大法主,法流十道,寺满百城。
玄宗时曾遣宁王等诣坛施礼,天宝中又有僧佶和自大秦瞻薄来,诏于兴庆宫修功德;天宝四载诏改波斯寺为大秦寺,盖以其教本出大秦,不欲与波斯祆教、摩尼教相混。
德宗建中二年正月初七日,长安大秦寺立《大秦景教流行中国碑》。碑文为僧景净所撰,吕秀岩书,汉字约一千七百八十字,详述自阿罗本入唐至立碑时历太宗、高宗、玄宗、肃宗、代宗诸朝蒙恩建寺之事;碑侧及下方以叙利亚文题教士姓名约七十余人。一块碑,正面是汉字,底下还有七十个外国名字。
出资立碑者伊斯,官金紫光禄大夫、试殿中监、朔方节度副使,平安史之乱有功,郭子仪戎幕机务多所参佐,又赈饥恤孤,时称仁恕,故僧徒立碑兼颂其功德。
碑文以佛老之言译述基督教义,称慈父阿罗诃、三一妙身、室女诞圣,景净又尝与梵僧般若共译《六波罗蜜经》,其华化之迹历历可见。用佛教和道教的话,讲基督教的道理。为什么这么写?因为读碑的人是中国人。
碑文与敦煌所出《大秦景教三威蒙度赞》可相印证,为景教入华最要之实物。景教之兴,多在入唐胡人与朝廷之间,汉人归信者有限。
会昌五年灭佛,中书奏勒大秦穆护、祆僧三千余人还俗,景教寺亦废,其教在中原遂绝,唯西北边陲或有余绪。
景教碑以唐代实物证明基督教一派早在七世纪已传入中国并受朝廷礼遇。碑文汉叙并存,是研究唐代中西交通、外来宗教华化的第一手史料。碑入土后,明天启三年复出,一说天启五年,出土地有盩厔、长安两说,清光绪三十三年移入西安碑林。李之藻、钱谦益等见而考之,近世中外学者相继笺释,遂为世界所重。
今碑存西安碑林,为景教入华之孤证,其摹本流布诸国。一块石头,埋在土里。埋了七百多年。有人挖地,挖出来了。挖出来的时候,没人认得上面写的什么。
有人认出了几个字,说这是唐朝的。后来有外国人来看,看了半天,说这上面还有我们的话。村里人不懂。一块石头,两种字。它在地里躺了七个世纪,等的就是有人能读懂那两行。
历史意义
叙利亚教士贞观九年来长安,太宗让他在义宁坊立寺。二百年后立碑,上刻汉文,下刻叙利亚文。会昌一灭,寺废人散。碑埋七百年,天启年间出土,才知这教来过。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)景净《大秦景教流行中国碑》
- 《大秦景教三威蒙度赞》
- (后晋)刘昫等《旧唐书》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 唐太宗李世民(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13
![旧唐书 1--16册(二十四史繁体竖排)/[后晋(五代)]刘 煦撰 封面](https://mw.tushu.cloud/source/mingwen/cloud/20260426/piNYN1Oq.png)




