高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
一九二〇年二月二日教育部发了第五十三号训令
一九二〇年二月二日教育部发第五十三号训令《通令采用新式标点符号文》,评价这套符号远仿古昔之成规,近采世界之通则。训令用的是采用而不是必须,转发各校时写俾备采用,留了余地。中国第一套法定新式标点从此诞生。
他跟老板说中国只有一部康熙字典是不够的
一九〇八年商务印书馆设了辞典部,陆尔奎对张元济说中国只有一部康熙字典不够用。他要编一部字词兼收、新旧都收的新式辞书。原以为五六个人两年能干完,最后是五十多人、十几万卷书、七年时间。
报纸广告上说这部书有四百万字三千多页
一九一五年十月《辞源》上市,商务在报上登的广告写得很实在:编辑者数十人,历时七八载,四百万字,三千余页,得此一书,胜他万卷。全书收单字一万多个,词目十万余条,分五种版式,甲种定价二十元。
书印出来的那一年他的眼睛已经看不见了
陆尔奎进商务印书馆时已四十多岁。编《辞源》七年,他把眼睛用完了。书快编完时视力已经很差,一九一五年书印出来,他已经看不见。一个编了四百万字大书的人,身后没留下什么著作,连一篇像样的传记都没有。
另一个老板不服气要编一部更大的
一九一五年秋天《辞源》刚要上市,中华书局老板陆费逵就动手编一部更大的书,取名《辞海》,取海纳百川之意。项目启动后搁了十几年,一九二八年请舒新城接手,一九三六年才出书,前后二十一年。
他受电报码启发用四个数字给每个字定位
王云五想解决查字慢的问题,受中文电报码启发,把汉字的四个角各配一个数字,用四位数给每个字定位。一九二五年商务出《号码检字法》,一九二八年出《四角号码学生字典》,此后用了半个多世纪。
制造局里腾出几间屋子办了个翻译馆
一八六八年江南制造局设翻译馆,请洋人口译、中国学者笔述,把西方科技书翻成中文。徐寿主持,先后出书一百六十多种,还办了格致书院和《格致汇编》。这种笨办法把化学、物理、机器制造搬进了中文。
六十三种元素第一次有了统一的中文名
一八七一年江南制造局翻译馆出《化学鉴原》,徐寿和傅兰雅给六十三种化学元素配了中文名。取西文首音、加偏旁别类,造出钙镁钠氢氧氮这些字,首创五十一个,沿用至今三十六个。这套造字法后来一直用到现在。
一个英国人在中国译了二十八年科技书
傅兰雅一八三九年生于英国,二十三岁来华。一八六八年进江南制造局翻译馆做口译,一待二十八年,单独或合译一百二十九部书,办《格致汇编》,与徐寿创办格致书院,一八九六年赴美任教。
一个通四门外语的人给文言文立了规矩
马建忠通拉丁、希腊、英、法四门语,拿西洋语法做参照,从四书史汉韩文里挑出七八千句例句,写成十卷《马氏文通》。他还给汉语添了一类西洋语法里没有的词,叫助字,专门管语气,靠矣乎哉也这些字承担。
南京开了一次会两派吵到不欢而散
一九二〇年十一月,黎锦熙约吴稚晖、陆衣言、范祥善,与张士一、顾实、周铭三、陆殿扬在南京开会谈国音。京音派坚持根本改造,谈不拢,不欢而散。三年后筹备会才折中出一个国音京调。
二十六个字母被定成国音字母第二式
一九二八年九月二十六日,南京国民政府大学院公布国语罗马字拼音法式,作为国音字母第二式,第一式是一九一八年公布的注音字母。这套方案不用声调符号,用字母拼声调,是第一个官方颁布的拉丁字母拼音方案。
适者生存这四个字,其实不是他造的
物竞天择、适者生存常被当成严复的话,可《天演论》全书没有适者生存四个字。这四个字是日本的译语,一八九九年梁启超在《清议报》上把它和严复的词并成一串,从此挂上了严复的名字。
一本小册子教人怎么跟红毛做买卖
鸦片战争前后广东书坊刻着一本小册子,通篇没有一个英文字母,只用汉字给英语注粤语读音。全书分四门三百七十二条,从数目、人物到吃食,买的人多是通事、仆役和店铺主,一本卖一两个便士。
康熙字典里的错,被人一条条挑了出来
《康熙字典》修成两百年没人系统纠过。中华书局一九〇九年动手,一个字一个字核原文,改出四千多条错,一九一五年出成《中华大字典》。收字四万八千多,比旧书多出一千多个,多的是方言字和科学新字。











