高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
西夏人用自己造的字,一个字对一个字
西夏文是自己造的,造字的人叫野利仁荣。字像汉字,可笔画更密。用它译经,难处不在义在音,梵音对不上,只好在字旁加小字注音。译法照字对译,准是准了,读起来别扭,也实在读不下去。
西夏的和尚有官做
西夏设功德司,分僧人和出家两个,管僧籍、度牒、寺田,还管僧人的争讼。司正司副由僧人做,有品级有俸禄,能上朝。教跟政治贴得太近,资源一断就倒得快。可教在民间,反倒断不了,也说不清。
一百零八塔的数跟佛教有关🏛 图证
青铜峡黄河边有一片塔,数下来一百零八座,排成三角,上大下小。这个数跟佛教的一百零八烦恼有关。塔是实心的,是功德塔不是墓。形制是覆钵式,说明西夏的佛一头连汉一头连藏,两头都学。
《广韵》收了两万六千字,注文十九万
隋有《切韵》,唐改到《唐韵》,宋又改,改出《广韵》。大中祥符元年成书,收两万六千一百九十四字,注文十九万多。它按韵排,查字要先知道读音,所以是工具书不是字典。用的人不一样。
《集韵》把注文砍短了
《集韵》比《广韵》晚三十一年,字收了五万三千五百二十五,是两倍。注反而短了一半,因为省了引书出处只写结论。字多书厚,刻本少,靠抄本传,抄了几百年错了几百年,错到实在没法用。
毕昇的泥活字没印成书🏛 图证
沈括记下毕昇的活字:胶泥刻字,火烧使坚,铁板上敷松脂蜡药,排满一框火烤压平。不用木头有三条实情。他做了两副轮着用,可史书上没说他印过什么书,一句也没有,这本身就有些奇怪。
太祖让人照着汉字造了契丹大字
神册五年正月,辽太祖下令造字,耶律突吕不、耶律鲁不古几个人动手。办法是拿汉字隶书的一半,增一笔减一笔,凑出新字。字造出来就颁行,公文、碑刻都用。可这种字是照汉字改的,一个词对不上一个字,读起来就难。
一块墓志上刻了两种字
辽代的墓志,常常一面刻汉字,一面刻契丹字。有的用大字,有的用小字,看墓主的身份和年头。两种字对着一块石头,说的是同一件事。这种对文,是后来破译的钥匙,一个字一个字对着看,才定得下音和义。
契丹小字是拼出来的
小字不是一字一义,是几百个原字拼成一个词。原字分两种,一种表音,一种表意,按顺序排下来,词就出来了。同一句话,写法可能不一样,看你怎么拆。这套办法省字,可也让人摸不着头脑,得先知道怎么拆才读得动。
西夏文远看像汉字,近看一个不认得
西夏文远看像汉字,近看一个也不认得。它学了汉字的笔画和方块样子,可部件的拼法是自己定的。一个字一个音一个意思,也有偏旁,也讲结构。造字的人懂汉字,才敢这么造,因为借东西的人得知道哪儿能借,哪儿不能借。
掌中珠是四列对照的小书
乾祐二十一年,骨勒茂才编了一本《番汉合时掌中珠》。每个词排四列:西夏字、汉译、汉字、西夏字注汉音。四列对着看,谁都能学对方的话。这本书本来是给两边做生意的人用的,后来成了破译西夏文最要紧的一把钥匙。
文海把字按韵排开,分声调再分韵
西夏人自己编了一部《文海》,把六千多个字按声韵排开,一个字下头注音、释义、举例子。排法是先分声调,再分韵,同韵的字挨着。这样查字,先想读音,再翻页。它跟汉人的韵书是一个路子,说明编书的人见过韵书。
一部字典要收六千字还得注音
西夏人编过一部《音同》,按声母排字,同音的字堆在一处,收了六千多个。同音堆在一起,就得注清哪个是哪个,所以每个字底下都要写清用法。这样的书编起来极费劲,可它把整门字的音系定住了,后来的人靠它才摸得着路。
凉州碑一面汉字一面西夏文
武威大云寺有一块碑,天祐民安五年立的,记修护国寺塔的事。碑阳是西夏文,碑阴是汉文,两面说的是同一件事。这块碑在地里埋了几百年,嘉庆年间才被人认出来。认出来的那一刻,西夏文才重新被人知道。











