西夏人用自己造的字,一个字对一个字
一句话提要
西夏文是自己造的,造字的人叫野利仁荣。字像汉字,可笔画更密。用它译经,难处不在义在音,梵音对不上,只好在字旁加小字注音。译法照字对译,准是准了,读起来别扭,也实在读不下去。
详细说明
西夏有字,是自己造的。造字的人,叫野利仁荣。
字是方块字,像汉字。可笔画更多,更密,写得慢。造字的目的,一个说法是译经,为了译佛经。另一个说法是行政。要发文,要记账,要写告示。两个说法都对。字造出来,两样都用,用得都顺。译经用西夏文,是因为汉文不够用。不够用在音上。音对不上。佛经里的名字,多是梵音,汉字写不准。梵音用汉字写,写不准。用西夏文写,也不准,可近一点。所以译经的时候,要注音。注音是硬功夫。注音的办法,是在字旁边加小字。
小字写梵音。小字写的是梵音。这样读的人,能对上,对上了才敢念。这是西夏译经的一个特点。特点在音上,不在义上。
另一个特点,是照译。一个字对一个字,不增减。照译的好处是准。坏处是硬,读起来别扭,别扭得很。别扭也得译。因为要的是准,不是顺。准比顺重要。所以西夏文的佛经,读起来像译文,不像文章。像译文,就不好读。不好读,就少人读,少人读就传不开。少人读,就传不开。传不开,就只在寺里,出不了寺。寺里的人读,读的是功课。功课要念,念要出声。出声念,就不怕别扭。念久了,就顺了,顺了就成了调。
所以西夏文佛经,活在寺里,不活在民间。民间用汉文,用藏文。西夏文是官方的,官方才用。官方的东西,跟着政权走。政权没了,就没了。西夏亡了以后,西夏文没人用。没人用,就没人认。没人认,就成了死文字。死文字,要等人破译。破译花了很久。花了几百年,才有个头。破译的钥匙,是一本字典。字典叫《番汉合时掌中珠》。字典在,字就能读。字能读,经就能读,读出来才知道。读出来,才知道西夏人想的是怎么把话说准。
准这件事,比美重要。至少他们这么认为。
所以西夏的佛经,不好看,可可靠。可靠的东西,研究者喜欢。喜欢,就研究得深。研究得深,就有了语法,有了词汇,有了字典。有了这些,西夏文就活了。活过来,是从死里活的。死里活的文字,最有意思。因为它本来该没了。本来该没的,没没成。这是运气,也是巧合。巧合在,那些纸被埋了。埋了才没烂,没烂才留下。留下的纸,比留下的石头少。少,就更珍贵。
历史意义
一种文字为了译经而造,最后因为译经而死。它准得让人读不下去,也就只活在了寺院的功课里。出不了寺门,也进不了普通人的心里去。
标签
📖 本站参考文献
- 《宋史》卷四百八十五夏国传
- 《番汉合时掌中珠》
- 《西夏书事》
📜 在线读善本
- 善本 《宋史(日本舊豊後佐伯藩毛利高標献上本·朝鮮刊本·全四百九十六卷)》(全 15197 页) 朝鮮刊本,全四百九十六卷目三卷,原書一百三十六冊,日本國立公文書館藏(舊豊後佐伯藩主毛利高標献上本),請求番號史017-0001。書誌著録「刊本:朝鮮」,関連事項注「来歴志著録本 古活 補写」,即朝鮮刊本而間有古活字與補寫之葉。本站無損合併一百三十六個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫;舊豊後佐伯藩主毛利高標献上本;數字影像 NAJDA 史017-0001) · 史017-0001
- 善本 《西夏書事(清道光小峴山房刊本·全四十二卷)》(全 747 页) 清道光五年(一八二五)小峴山房刊本,全四十二卷,原書八冊,日本國立公文書館藏,請求番號290-0174。書誌著録「刊本::清道光 小峴山房」。本站無損合併八個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫;數字影像 NAJDA 290-0174) · 290-0174
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





