高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
词牌后面还跟着一个宫调名🏛 图证
词牌管句式,宫调管调门。同一个词牌能配好几个宫调,配哪个唱出来就是哪一支曲子。宋人词集在词牌底下注一行小字,写的就是宫调。周邦彦《清真集》注得最全,到南宋越注越少,因为词不唱了。那行字是给唱的人看的。
填词要按谱,多一个字也不行🏛 图证
谱上写着这个牌子几句、每句几字、哪个字可平可仄。宋人手里的谱是曲谱,靠耳朵判断对错,会填词的人得先会唱。明朝唱法失传,张綖才把平仄抽出来做成表,门槛一降,填词的人多起来,可填出来的东西读着顺、唱着未必顺。
令引近慢是按长短分的四等🏛 图证
词按长短分四等,叫令、引、近、慢,这是按曲子分的。明人又按字数分成小令、中调、长调,五十八字以内算小令,九十一字以上算长调。两套尺子量同一件东西,比如《祝英台近》按字数是中调,按曲子是近。混着用就容易糊涂。
他把二十几个字的小令拉到一百多字🏛 图证
唐五代小令二三十字,只够写一个瞬间。柳永的慢词一百字起步,《戚氏》二百十二字。长的不是字数,是铺叙,一个瞬间变成一段过程。办法是加领字,一个对字一个渐字领起一串句子。慢曲子本来就有,缺的是愿意填的人。
佛经上的字方方正正,是一个个拼起来印的
宁夏贺兰山下的一座西夏方塔被炸开,砖堆里清出九册佛经。纸上印的是西夏文,方方正正,笔画极繁。专家看了几个月,认定是木活字印的,证据是行线有断口、字距不匀,还有一个字印倒了。
书学教的是写法一笔一画有规矩
崇宁三年置书学,属国子监,跟画学同年。学篆、隶、草三体,教材是说文、字说、尔雅、博雅、方言,还要兼读论语孟子。考试考两样,一是写字,一是文字学。徽宗自己就爱写字,他一带头,书学才办得起来。
方志开头那几张图,本来是主角
早先的地方志叫图经,图在前,字在后,图是主角。后来图越来越少,字越来越多,图退到卷首当插图。一部志书里,图从几十幅变成三四幅。不是不重视,是画不起,也抄不动,也画不动,也补不上。
六必居那块匾是谁写的
北京前门外的六必居,招牌传说是严嵩写的,这个传说没有实证。六必这两个字讲的是做酱的六件事:黍稻必齐、曲蘖必时、湛炽必洁、水泉必香、陶器必良、火齐必得,出自《礼记·月令》。六条里缺一条,酱就坏了,招牌也就砸了。
把屋和屋连起来的那条长道
廊是有顶的长道,一排柱子撑一个顶,一边靠墙一边敞着,是半间屋。园子里的廊绕着走,把散着的景串起来。大宅子从大门走到后堂,一路上可以不带伞。街上的廊叫廊房,廊下是铺面。廊的栏杆矮,矮到能坐。廊是有顶的长道,走路不淋雨。
银子没动人先到了
会票是异地取钱的票,甲地交银,乙地凭票取银。票上有字号、有暗号、有日期。取钱的时候要对暗号,对不上不给。会票省了运银子的风险,也省了路上的税。一张会票能走几千里,票在人在,票丢了要报。票走一地,银子不动。
一队骆驼从北边过来
北方的长途运货靠驼队和骡马。驼队走的口外,从张家口往北,一走几个月。骡马走的是官道,一天几十里。驼队运茶、运布、运盐,回程运皮毛。走一趟赚的是差价,赔的是牲口。所以驼队算账先算牲口,死了几头就白跑一趟。
背着香袋一步一步上山
香客是上山进香的人,一年四季都有。香客走的路叫香道,香道上有人修、有人扫。香客背着香袋,袋里装香、装干粮。朝山的日子集中在几个节气,那几天路上挤满了人。所以香道上的店,一年只旺那几天。剩下的时候,冷冷清清。
