高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












一副活字要备多少字
常用字要备几十个印,因为一页里同一个字会出现十几次,缺一个整版就排不成。生僻字只备一个,用到再刻。存字按韵分格,因为排字的人按韵找,不按部首,部首难记,按韵找又快又省事。
碑上的字能补史书的缺
碑是当时刻的,史书是后来写的,转手多了就会变。碑能补史的缺,也能纠史的错。可碑也吹,虚在功劳和品行。所以讲以碑证史,不讲以碑代史,证是补,代是替,替了就出事,出了事不好收。
吕大临的考古图把铜器画下来
铜器挖出来,字难认,宋人开始收。吕大临编《考古图》十卷,画器形、记尺寸重量容量、记出处、摹字,六样齐了别人才信。这套著录格式后人用了九百年,连现在的考古也认,认得很干脆。
蔡襄写万安桥记,一笔不苟
泉州洛阳江口要修桥,修了六年才成。桥基是在江底堆石养牡蛎,靠蛎壳黏住石头。桥成之后立碑,碑文蔡襄自己撰、自己写、自己篆额,一块碑上三种字都是他一个人的。字一笔不苟,刻出来一千年还看得清。
完颜希尹照着契丹字造女真字
金太祖让完颜希尹造本国的字。希尹的办法是照着汉人的楷书,套契丹字的规矩,装自己话的音。天辅三年字书写成,太祖大喜,下令颁行。这套字后来叫女真大字,笔画多,写得慢,可它是女真人第一套自己的字。
女真小字比大字晚了二十年
大字用了二十年,熙宗又让人造了一种小字。天眷元年正月颁行。小字笔画省,写起来快,公文用它省事。两套字并行,官面上大字小字都认,可实际用起来,人们越来越偏小字。这不是谁下的令,是手自己选的。
得胜陀碑上,两种字并排
大定二十五年,金朝在太祖起兵的地方立了一块碑,叫大金得胜陀颂碑。碑阳刻汉字,碑阴刻女真文,说的是同一件事。这块碑立在吉林扶余的野地里,八百多年没挪。两边对着看,是今天学女真文最好的一块材料。
女真文留下的碑只有几块
今天能见到的女真文石刻,连十几种都不到。有名的就那么几块,得胜陀颂碑、开封的女真进士题名碑、奥屯良弼的两块碑,还有朝鲜的几处摩崖。数量太少,研究起来就像拼图,缺的比有的多,很多字只能靠对文推。
凉州碑一面汉字一面西夏文
武威大云寺有一块碑,天祐民安五年立的,记修护国寺塔的事。碑阳是西夏文,碑阴是汉文,两面说的是同一件事。这块碑在地里埋了几百年,嘉庆年间才被人认出来。认出来的那一刻,西夏文才重新被人知道。
西夏亡了,这字还活了二百年
西夏亡在1227年,蒙古人灭了它。可西夏文没跟着断,元朝把西夏遗民编进色目,还刻过西夏文的佛经。明朝时候,保定还有人在石幢上刻西夏文,那是弘治十五年。算下来,国亡之后这字又活了两百多年。
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
圣旨开头那句,长生天气力里
元朝圣旨的开头,常是一句长生天气力里、大福荫护助里。这是蒙古话的套语,说的是靠长生天的气力和大福荫的护助。译成汉语,句子就散了,可它必须这么写。这一句是格式,也是身份的标记,一看就知道是谁下的令。
一份公文要几个人签押才生效
元朝的公文,末尾要有一串签押。主官画押,属官画押,管文书的吏员也画押。签完了还要用印。少一个签押,文书就不作数。这一套是防弊的,也是追责的。出了事,顺着签押一个一个往上查。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
这种白话后来没人再这么写
元朝一亡,硬译的白话公文就没了。明朝的公文回到文言,虽然太祖也写过白话圣旨,可那是另一种口语,不是从蒙古话硬译出来的。元代这一路文体,成了绝响。可它留下的材料,一直在用。