高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












满文借蒙古字母造出来
满文是借蒙古文字母拼女真话造出来的。万历二十七年造老满文,天聪六年加圈点成新满文。造字这件事不大,但它让一个族群第一次有了自己的文书。档案留到今天,能读的人已经不多。字是工具,工具会老。额尔德尼和噶盖借蒙古字母拼女真话,达海加圈点。
经堂里学出来的那套汉语
回回人说汉语,可汉语里有一层自己的词。阿拉伯语、波斯语的词直接搬过来用,汉语的词被改了意思,还有用阿拉伯字母拼汉语的小儿锦。这套话不进字典,只在坊里传。传的人少了,它就慢慢变成书上的东西。念经要念原文,可讲经得用汉话。
满文造出来以后又慢慢没人用
满文是借蒙古字母造的,前后改过两回。老满文没有圈点,一个字能读出好几种意思;达海加了圈点,才勉强够用。清朝把它推了两百多年,到了晚清,连旗人自己都不太会写了。到民国,认识满文的人不到几百个。老满文借蒙古字母,天聪六年达海加圈点成新满文。
蒙古文的两条路和托忒文
蒙古文用的是从回鹘借来的字母,竖写,从左往右。清朝借它造了满文,它自己却分了两条路。卫拉特蒙古的札那巴札尔另造了一套托忒文,为的是把话说准。同一套字母,东边西边各写各的,一直分到今天。顺治五年札那巴札尔造托忒文,卫拉特用,东边仍用回鹘式。
几千部经靠一块块木版刻
藏文有两部大藏经,甘珠尔是佛说,丹珠尔是论疏。两部加起来几千部,全靠一块一块木版刻出来。德格印经院、北京版、纳塘版,一版一版传下来,字比纸活得久。今天还在印的,只剩德格一家。甘珠尔是佛说,丹珠尔是论疏,德格北京纳塘三版最要紧。
察合台文和后来的维吾尔文
新疆的回部用阿拉伯字母写字,写出来的语言叫察合台文,是几百年里中亚通用的书面语。清朝没有动它,文书、契约、碑刻都照旧。后来的维吾尔文,就是从这条线上接过来的。中间断过几次,可线还在。察合台文用阿拉伯字母,伯克文书契约碑刻都用它。
彝文东巴文这些没进官册的字
西南山里有一批自己的文字,彝文、东巴文、水书、方块壮字,还有湖南的女书。它们不进官册,不进考场,只在祭司、歌师、妇女手里传,传的人少,可传了几百年。它们都活在一个共同的处境里,官家不认。彝文东巴文水书方块壮字女书,都不进官府。
苗族古歌为什么只能靠嘴传
苗族有语言,没有通行的文字。历史、规矩、迁徙路线,全在古歌里,一代一代口传。清朝的官文书里,苗人是不识字的;苗人自己的账,记在歌里和衣服的花纹上。这两样东西,都带不进考场,也带不进衙门。苗族有语言无文字,历史靠古歌,绣片花纹记迁徙路线。
康熙字典和那几部多体文词典
清朝编过一批大字典和词典,康熙字典收汉字,五体清文鉴收满蒙汉藏维五种话,西域同文志专门对地名和人名。这些书不是给读书人消遣的,是给衙门办事用的。书编得好不好,看的是办事的时候查得到查不到。康熙字典收四万七千余字,五体清文鉴排满蒙汉藏维五种文字。
朝堂上那几个管翻译的衙门
清朝的翻译不是一件小事,专门有几个衙门管。四译馆管藩属文字的往来,俄罗斯文馆管俄文,蒙古房管蒙文奏折,笔帖式管日常抄写。一层一层分着,谁也不能一手遮天。这套分工,是清朝办边疆事的底子。四译馆管藩属文字,俄罗斯文馆教俄文,蒙古房管内阁蒙文文书。
清末那些造新字的尝试
清末有人想给汉语造一套简单的字母,让不识字的人几个月就能读写。王照造官话合声字母,劳乃宣造简字,学部推官话。这些尝试没成,可它们把一个问题摆上了桌面:字太难,人就不识字。清末切音字方案以王照官话合声字母、劳乃宣简字最有影响。
发到宁古塔的那些流人
清朝把犯重罪的人往关外发,叫流人。宁古塔、卜魁、尚阳堡是几个主要的落点。流人里有文字狱的牵连、科场案的连坐、欠了官债的,一纸文书下来全家就得走。他们带去的医术、文书和诗文,比人活得久。宁古塔卜魁尚阳堡,吴兆骞流二十三年,方式济写龙沙纪略。
划界为什么要立碑
划界要先谈判,谈完要立碑。碑上两边各写各的字,写完对一遍,对不上就再谈。康熙年间和俄国在尼布楚谈,谈完立碑。碑立在山上、河边、路口,四面刻字。立碑的人要走到地方,走几个月才到。碑立四体文字,立在能看见的地方。
两个县争一座山怎么画界
两个县挨着,界在哪儿,常常说不清。说清了要画图,图上画一条线,线两边写上县名。线画在山上还是山下,画在河东还是河西,都要争。所以画界图,是打官司的一部分。一条线,争几十年。粮册、旧契、界石、谁种得久,几样对不上就往上告。