察合台文和后来的维吾尔文
一句话提要
新疆的回部用阿拉伯字母写字,写出来的语言叫察合台文,是几百年里中亚通用的书面语。清朝没有动它,文书、契约、碑刻都照旧。后来的维吾尔文,就是从这条线上接过来的。中间断过几次,可线还在。察合台文用阿拉伯字母,伯克文书契约碑刻都用它。
详细说明
新疆的穆斯林用阿拉伯字母写字,从右往左,横排。字母有单写、词首、词中、词尾四种形态,一个字母四种样子,学起来不难,写快了很容易混。写出来的语言叫察合台文,名字来自察合台汗国。它不完全是哪一个地方的口语,是几百年里中亚文人共用的一种书面语,掺着阿拉伯语和波斯语的词。清朝在新疆办事,要用这种文字。伯克的任免文书、土地契约、买卖字据、寺庙的碑,很多是察合台文写的。不懂这种字,办不了事。不懂这种字,办不了事。
衙门里有通译。通译要会三种话:维吾尔语、蒙古语、汉语,还要会写察合台文。这种人不多,所以位置稳,也容易上下其手。察合台文有自己的文脉。诗人写长诗,史家写编年,苏非派写修行指南,都是用这套文字。有些作品只在抄本里传,抄的人一多,版本就不一样了。经文学校是这套文字的据点。毛拉教孩子认字母、念经、抄书,抄完了拿去换粮食。抄书这一行,养活了不少识字的人。抄书这一行,养活了不少识字的人。
清朝没有推行汉文。原因是没必要,回部自己有一套办事的字,硬换会出事。官府只要关键的文书有个汉文副本,别的照旧。硬换会出事。回部自己有一套办事的字。
到了清末,这套文字开始变。一是印刷进来了,抄本少了;二是有报纸,语言要写得让普通人看得懂,文言的味道就淡了。文言的味道就淡了。一是印刷进来了,抄本少了。
现代维吾尔文是从察合台文接过来的,字母改过几次,写法简化了,口语的成分多了。写法简化了,口语的成分多了。
可老契约、老碑、老抄本,还是得懂察合台文才读得动。老契约、老碑、老抄本。
抄本上常有朱笔改过的地方。改的人不署名,只把错的字圈掉,旁边写上对的。后人再抄,就抄改过的本子。后人再抄,就抄改过的本子。
读的是一种文字怎么在没有官府推的情况下活几百年。它靠的是用处,办事要用,念经要用,写诗要用。三处都用,就断不了。三处都用,就断不了。
历史意义
一种文字能活多久,看它在几件事上不可替代。用处一多,就有人学;用处一少,就有人忘。忘不是一下子忘的,是一件事一件事地不用了。它靠的是用处,办事要用,念经要用,写诗要用。
标签
📖 本站参考文献
- (清)《理藩院则例》
- (清)《清实录》
- (清)祁韵士《皇朝藩部要略》
- (民国)赵尔巽等《清史稿》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17





