高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












回回国子学教的是西域的文字
至元二十六年,设回回国子学,教的是亦思替非文,也叫回回字。学生选自公卿大夫和富家子弟,学成了做译史,管西域的文书和账目。元朝的西域人很多,做官、经商、算账都要用回回字,学这一门,出路是实的。
西域也量了一遍,画进图里
乾隆二十年平定准噶尔,二十四年平定回部,朝廷派人到西域测绘。西洋人、蒙古人、官员一起走,量了天山南北。图成,跟康熙的图拼起来,叫《乾隆内府舆图》,一共一百多幅,铜版印的。乾隆平了准部回部,派人分路实测天山南北,画进舆图。
四十卷经译完他被派去西域取经再没回来
昙无谶是中天竺人,历罽宾、龟兹、鄯善到姑臧,沮渠蒙逊为他设译场。玄始十年译成《大般涅槃经》四十卷,北本出而南本随之,其中有前分所无的一句:一切众生悉有佛性。义和三年他被派西行,途中被杀。
律念到一半他病死了,接的人从西域来
罽宾僧人弗若多罗能整部背出《十诵律》,后秦弘始年间到长安,与鸠摩罗什一个诵一个译。译到三分之二他病死了,稿子停在半截。后来昙摩流支从西域来,带着同样的本子,与罗什把剩下的译完,共五十八卷。
这个西域小国的八个城里全是汉人
《魏书·高昌传》说这个国有八座城,城里都有华人。他们是汉魏以来留在西域的人,晋末战乱回不去,一代代住下来,自己立了国。北魏的诏书里写:这些人恶徙重迁,人怀恋旧。国王麹嘉还派人来求借五经、诸史,请一个博士回去。
他数了一遍回来说西域只剩十六国
四三七年北魏派董琬、高明出鄯善招抚西域九国。这趟差事前头被道武帝、明元帝、太武帝推了三次。回来时十六国的使节跟着一起走。董琬交的报告说,西域从汉朝五十多国并成了十六国,地分四块,路从两条变四条。
西域这一国的人长得像汉人
从高昌往西,西域各国的男人都是深眼窝高鼻子,只有于阗这一个国,书上说貌不甚胡,颇类华夏。一整个西域,就这一处的人长得像汉人。写这句话的人多半亲眼见过,因为这种差别,光靠听是听不出来的。
西域最大的城,外城跟长安一样大
龟兹的都城叫延城,城有三重,外城跟长安城一样大。这句话写在《梁书》里。一个西域绿洲国,把都城修到敢跟长安比肩,屋子上还镶琅玕金玉。写这话的人没去过长安,也没去过龟兹,可他敢这么写。
他写西域国名前都加一个故字
《魏书·西域传》里有一批条目,开头都是故某国也。蒲山国,故皮山国也;悉居半国,故西夜国也;权于摩国,故乌秅国也;渠莎国,居故莎车城。地方还是那个地方,国已经不是那个国。写书的人用这一个字,给汉代的三十六国一家一家销了户。
一张饼放十天不坏,玄宗逃到咸阳吃的就是它🏛 图证
唐朝人出门,带的干粮常常是胡饼。面发好,撒上芝麻,贴在炉壁上烤,烤到外皮焦脆。这种饼水分少,放十天不坏。日本和尚圆仁在长安见过,从朝廷到百姓都吃。安史之乱玄宗逃到咸阳,没饭吃,杨国忠从街上买来的就是它。
从高昌带回来的葡萄🏛 图证
贞观十四年,唐军打下高昌。太宗把当地的马乳葡萄移种到宫苑,又把酿酒的方法要过来,自己改了改,酿出八种颜色的酒,分给大臣。京城的人这才第一次普遍尝到葡萄酒。这不是移植一种果子,是学会一门手艺。
派人去印度学熬糖
贞观二十一年,唐朝的使者跟着天竺使节去了摩揭陀,专门学熬糖。回来以后,太宗让扬州送甘蔗,在宫里厨房照着做,做出来的糖比西域来的还好。这是中印之间一次有明确记载的技术引进。学的是手艺,不是货物。
卖酒的那个土台叫垆🏛 图证
「垆」是酒店里垒起来放酒瓮的土台。「当垆」就是站在台后卖酒。汉代卓文君当垆,唐代换成西域女子当垆,位置没变,人换了。李白写胡姬「当垆笑春风」,写的不是异域风光,是一个女人站在酒台后头招呼你。
抄家抄出八百石胡椒,折下来有四十八个立方🏛 图证
大历十二年,权相元载被抄家,抄出胡椒八百石。唐人记账用容量,一石合今六十公升,八百石是四十八个立方。胡椒从印度来,走海路或陆路,到长安时价比金银。一个宰相囤的不是钱,是香料,是能换钱的硬货。