高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












世界这个词,原本是从佛经里译出来的
东汉以后,佛经一部一部译成汉语。译经的和尚碰上梵语里没有对应说法的东西,只能造词,或者借音。世界、刹那、烦恼、方便、塔、魔,都是这么来的。今天说「一刹那」「大千世界」,源头在译场里。
咒语一个字都不译,只拿汉字记音
佛经里的咒语叫陀罗尼。别的经文都译成汉语,咒语不译,只把梵文的音用汉字一个一个记下来。罗什译《法华经》,咒语写成安尔、曼尔、摩祢、摩摩祢,汉字在这里只是音标,不表意思。这是汉字少有的当表音符号用的时候。
一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
他写的书薄,学医的人先读它
南朝宋时,有人把通行的大方书删了一遍。删完只剩十二卷,病还是一样一样列,方还是一样一样给。书名叫《小品方》,小不是简陋,是随手能翻。唐朝办医学,学生头几年读的就是它,一读就是几十年。
他从雍州往西走,为的是一段没人译全的经
甘露五年,一个叫朱士行的僧人从雍州出了城,往西走。汉地的和尚此前还没有谁真去过天竺,他是头一个。他要找的是一部经的完整本子,在路上和于阗耗了二十多年,经最后送回来了,人却留在西域没有回来。
他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
四部阿含经凑齐那年,他已经七十多
僧伽提婆是罽宾人,通四部阿含。前秦时到长安,乱后南下,太元十六年到庐山,应慧远之请译《阿毗昙心论》。后到建康译《中阿含经》六十卷、《增一阿含经》五十一卷,四部阿含至此凑齐。
他在瓦官寺开了一场会,把一种说法驳倒
东晋时讲般若分几家,心无义讲心不执着而外物实有,在荆楚传得很开,领头的是道恒。竺法汰说这是邪说,在瓦官寺大集名僧,命弟子昙壹与道恒对辩,数日下来道恒理屈,心无义在江东从此没人再提。
王家最出名的那个公子把头发剃了
竺道潜字法深,琅琊王氏,王敦之弟,十八岁出家。王羲之与他往来,说他讲得比谁都清楚。永嘉乱后过江,隐于剡山三十余年,哀帝时被请到建康讲《放光般若》,讲完即回山。宁康二年卒,年八十九。
桓温的谋主写了一本给在家人的小册子
郗超是桓温的谋主,参与废立,权倾一时。他信佛,写了一卷《奉法要》,专给在家人看:三归、五戒、十善、六斋,还有悔过怎么做。这本小册子后来收进《弘明集》,一千多年一直有人抄。
他说佛法要灭了,哭着把经抄成金字
慧思在北方亲眼见过两次灭佛,信末法已至。他在光州苏山写下《立誓愿文》,把自己的年岁、日子、发过的愿一条条记下来:要造金字《大品般若》和《法华》,装进琉璃函埋起来,等弥勒下生。后来他南下南岳,带出智顗。
从日本找回来的那些书,让几个宗派重新有了依据
杨仁山随曾纪泽出使英国,两度在日本停留,托学僧南条文雄搜求中国失传的经论注疏,找回二百八十余种。《中论疏》《成唯识论述记》这些书回来,三论宗和唯识宗才重新有了依据。他自己没能编完《大藏辑要》。
他办的画院收农民和报童,穷的不收学费
一九二三年高剑父在广州办起春睡画院,课程中西都开,写生分量最重,收学生不看学历,农民、报童、打铁铺的徒弟来学就收,交不起学费的免掉。他和弟弟高奇峰、陈树人合称岭南三杰,画法被人叫作折衷派,也有人骂他们剽窃日本画。