高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












藏文和蒙古文在朝廷里
清朝的朝廷里,藏文和蒙古文都有人管,蒙古文管北边,藏文管西边。管的意思是有人写,有人译,有人校,文书进来要译成满文或汉文,皇帝才看得懂。译错了要担。所以译官的位置不高,可离事最近,最近的人最知道底细。
喇嘛念的经汉人听不懂
喇嘛念经用藏文,汉人听不懂,听不懂也去听。因为听的不是意思,是声音:声音有调子,调子一起,人就静,静了就算有用。所以藏文经在汉地传了几百年,念的人多,懂的人少,懂的人少也不碍事。听的不是意思,是声音。
满文之外还有几种官字
清朝的官字不止满文一种,满文、汉文、蒙古文、藏文,四种最常用。还有回文、托忒文,用在西北。所以清朝的公文常是好几种字并排,并排就得都对,对不上就查,查的人得懂几种字。所以清朝的翻译比前朝重,重在一个朝廷要管几种话,管得住才叫大。
衙门的行话外人听不懂
衙门里有一套自己的话,外人听得见字,听不懂意思。差役叫白役,抓人叫唤人,卷宗叫稿案,结案叫完案。这些话不写在书上,只在嘴里传,传是为了分内外,听得懂就是自己人,听不懂就是外人。外人办不了事。所以行话是门,门窄,进得去的人少。
吏和官说的不是一种话
官和吏是两种人,官是考出来的,三年一换,吏是招来的,一辈子不动。官说官话,讲道理,讲体统,吏说吏话,讲数目,讲门道,官走了吏还在。所以真办事的是吏,吏办事靠的是那套话。那套话不外传。所以换官不换吏,换了官事还照办,吏在衙门就在。
案卷里的那些套语
案卷里的套语不多,可句句有用。讯得、供称、据此、查得、相应,五个词撑起一份卷。谁说的,说什么,怎么查的,查出了什么,怎么处置,一样一句。所以看卷不用看全文,看套语就知道走到哪一步,套语是骨,骨在,肉才有地方长。骨乱了肉就烂。
一个字的忌讳能改地名
一个字的忌讳能改掉一个地名,县名里碰上有讳的字,县就得改名,改名不是小事。改名要报,报了入册,册一改就成定名,定名传几百年。后来的人不知道原来叫什么。所以查旧志能查出一串改名,每一串后头都有一个皇帝的名字,名字是活的,地图是死的。
家讳比国讳还难躲
国讳是皇帝的名,家讳是父祖的名,国讳有讳例可查,家讳只在人心里。所以家讳更难躲,躲国讳错了有人提醒,躲家讳错了没人知道,躲得对不对全凭自己记。记错了就是不孝,不孝比犯讳重。所以那时候的人写文章,最怕写到父祖的名字,写到了要绕。
避讳写到书上就乱了
避讳写到书上,书就乱了,同一本书有两个本子,字不一样,一个改了,一个没改。改了的是后手,没改的是原样。所以校书先要分清哪是本来的字,哪是躲过的字,分不清就校不下去,校不下去就照抄。照抄的书最保险。可它把错也抄下来了,抄一遍错一遍。
一个字有四种省法
简写不是今天才有,甲骨上就有。甲骨硬,刻一刀费劲,费劲就省。省的办法有四种:省笔画,直接去掉几笔;省部件,把一个偏旁整个去掉;换符号,用简单符号代替复杂部件;借形,借一个现成的字。四种办法试了几千年,留下来的都好认。
药方上的字最难认
药方上的字最难认,不是写得潦草,是有意写得别人看不懂。因为药方是暗语,暗语保命,抓药的人认得出,外人认不出,外人认不出就抓不了药。抓不了药就不会抓错,抓错了要出人命。所以药方上的俗字、简笔、别称,都是防线,防线后头是人命。
账本里的字只有自己认得
账本里的字最难认。因为记账的人图快,快就省笔,省笔就成自家的一套。这套只有自己认得,自己认得的账最省事,可它最怕人死。人一死账就成废纸,废纸打不清官司,老商号有规矩,账要用通行字,通行字慢,慢可传。传得下去才叫账,凭据经得起看。
俗字后来成了正字
俗字后来成了正字,今天字典里的正字,有一批当年是俗写,俗写用的人多了就成正。成正就没人提它当年是俗。所以正和俗不是性质,是时间。所以看一个字的历史,能看到一场拉锯,拉锯的两头是手和规矩,手图快,规矩图正。人多的最后赢。
小孩几岁开始认字
小孩几岁开始认字,一般是七八岁,早了坐不住,晚了赶不上。所以七八岁是个坎,过了坎就进塾,塾里先认字,认了几百才读书,读书先读蒙书。蒙书是短的,短的好背,背会了再讲,讲的时候才说意思。所以认字在前,读书在后。这个顺序几百年没变。