高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏












皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
圣旨开头那句,长生天气力里
元朝圣旨的开头,常是一句长生天气力里、大福荫护助里。这是蒙古话的套语,说的是靠长生天的气力和大福荫的护助。译成汉语,句子就散了,可它必须这么写。这一句是格式,也是身份的标记,一看就知道是谁下的令。
公文里的话跟嘴里说的一样
元朝的公文不爱用文言,多用当时的口语。上头、根底、勾当、分付、那般者,这些词都是嘴里的话。写下来就成了公文,读起来像有人在跟你交代事情。这在公文史上少见,前朝后代都没这么写过。
衙门里有译史,也有通事
元朝的衙门里,翻译分两种。管文字的叫译史,管说话的叫通事。译史把公文从蒙古文译成汉文,通事把话从嘴里译出来。两样都要人,都有定额,都要考选。缺了哪一个,衙门就有一半的活办不了。
这种白话后来没人再这么写
元朝一亡,硬译的白话公文就没了。明朝的公文回到文言,虽然太祖也写过白话圣旨,可那是另一种口语,不是从蒙古话硬译出来的。元代这一路文体,成了绝响。可它留下的材料,一直在用。
诸宫调用好几种宫调讲一个故事🏛 图证
诸宫调是北宋孔三传发明的,王灼《碧鸡漫志》记熙宁元祐间泽州孔三传首创。做法是用许多个宫调唱一个故事,唱完换调,故事不停。说有散文,唱有韵文,乐器是琵琶和筝,所以又叫弦索。现存三种,最完整的是董解元《西厢记诸宫调》。
赵孟頫说画要有古意🏛 图证
赵孟頫是湖州人,宋太祖十一世孙,宋亡后出仕元朝,官到翰林学士承旨。他提出作画贵有古意,没有古意,画得再工也没用。古意指唐和北宋的厚重格局,他嫌南宋的画太薄。他在《秀石疏林图》上题诗,方知书画本来同。
黄公望在富春江边画了三四年🏛 图证
黄公望本姓陆,做过小吏,因上司出事被牵连下狱,出狱后入全真教,在松江卖卜。他七十九岁开始在富春江边画《富春山居图》,画了三年多,自己在跋里说三四年始得其仿佛。这画清初被烧成两段,一段在浙江省博物馆,一段在台北故宫。
辽墓的墙上画着一年的四季🏛 图证
辽代的墓里画满了画,辽人接了唐人的套数,画得更野。辽的皇帝有四季捺钵,春天捕鹅,夏天避暑,秋天射鹿,冬天议政。庆陵东陵墓道两侧画四季山水,春杏花夏牡丹秋鹿群冬雪松。库伦旗辽墓还画了出猎图和散乐图。
西夏人刻佛经,经前画一幅说法图
西夏有自己的文字,李元昊时造的,造字后头件大事是译经。佛经从汉文、藏文译成西夏文,译出一大藏。黑水城出土的西夏文佛经有几千卷,多是刻印的,经首有扉画,人物鼻子高眼窝深。西夏亡后字成了死文字,版画反而比文字活得久。
守城的人往下扔一个铁壳震天雷
金天兴元年蒙古兵围汴京,用牛皮洞子护着人挖城墙。金将赤盏合喜搬出铁罐装火药,点着引线从城头吊下去,一声响炸开半亩地,连铁甲都透。金史里写人与牛皮皆碎迸无迹。这是世界上最早的一批金属爆炸弹。
竹筒里塞满火药点火能喷出火
南宋开庆元年寿春府造出一种东西,拿粗竹筒当枪管,筒里装药,前面堵一团叫子窠的东西。点着引线,气一冲,子窠飞出一百五十多步,响得像放炮。这是世界上最早的管形火器发射弹丸的记录,也是子弹的雏形。
元朝铜火铳的管里装铁丸和火药
元朝把竹筒换成了铸铜的铳。至顺三年那件铳身上刻着时间、部队、编号和造的人,长三十五厘米,重近七公斤,中间鼓出一块药室好多装药。药室鼓肚子是铜才做得出的设计,也是后世所有前膛火器的祖宗。
火药往西走了几百年,配比一路变
火药往西走,走的不是书,是人。蒙古西征军中带着工匠营,攻下城先把匠人挑出来。阿拉伯人管硝叫中国雪,一三四〇年前后拉玛的书里记了配方和火箭。再往西,培根记了个炸不起来的配比,佛罗伦萨开始订炮。
车走一里车上木人敲一下鼓
记里鼓车上站着两个木人,车走一里,下层木人敲一下鼓;走十里,上层木人敲一下钟。中间靠几级齿轮减速,把车轮的圈数攒成一里。天圣五年燕肃造过一台,和指南车一起走在皇帝的仪仗里。后来车不造了,齿轮的道理留了下来。