高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏
元朝宫廷里那几十道羊肉菜🏛 图证
忽思慧在《饮膳正要》里列了九十多道「聚珍异馔」,绝大多数用羊肉。马思答吉汤、八儿不汤、沙乞某儿汤,名字是蒙古话、西域话,做法是炖。一锅羊肉加香料,是元朝宫廷的底味,几十年没换过。
一千四百多处站赤,铺和站分着管
元朝有两种通信,铺送文书,站送人。站叫站赤,是蒙古话的音译,管使臣、官员、货物的转运。站分陆站水站,陆站用马牛驴车,水站用船。《元史·兵志》记总计站赤一千四百余处,中书省腹里最多,一百九十多处。
忽必烈看见满河粮船,给河起了名字
至元三十年,忽必烈从上都回大都,路过积水潭,看见水面上粮船密密麻麻,舳舻蔽水,很高兴,给这条河赐名通惠河。这条河的名字,是皇帝站在岸上看出来的。一条河的名字,是皇帝站在岸上看出来的。
元朝在忙站设脱脱禾孙查证件
脱脱禾孙是蒙古话,意思是查验的人。元朝在冲要的驿站设这个官,专门查使臣的牌符、人数、行程。查出来冒用的,扣人扣马,报上去治罪。这个职位,是驿站系统里的眼睛。这个职位,是驿站系统里的眼睛。
东北的驿站用狗拉爬犁
元朝在辽阳行省设了十五处狗站,用两千六百六十六只狗拉爬犁。那里冬天雪深几尺,马走不了,只有狗能跑。这是元朝驿站里最特别的一类,也是唯一用狗当脚力的。这是元朝驿站里最特别的一类。
元大都是先画好路再盖房子
元大都是先规划后建设的。至元四年动工,先定中轴线、定街道格网,大街二十四步宽,小街十二步宽,胡同六步宽,再按格划宅基地。这是中国古代都城规划最整齐的一座,路先画在地上,房子后盖。
忽必烈让八思巴造一套新字
至元六年,忽必烈下诏颁行蒙古新字,造字的是国师八思巴。诏书里说,以后的玺书都要用新字,各国文字附在后面。新字是给整个帝国用的,不分蒙古、汉、藏。想法很大,可它从颁行那天起,就没真正落进日子里。
这套字能拼好几种话
八思巴字是拼音的,字母够用,就能拼不同的语言。蒙古话能拼,汉语能拼,藏语、梵语也能拼。一套字母管几国的话,这在当时是新鲜事。正因为能拼汉语,它成了研究元代人怎么说话的材料,比韵书还直接。
皇帝的圣旨是直译过来的白话
元朝的圣旨,多半不是文人写的文言,是从蒙古话一句一句硬译过来的白话。译的时候不敢改语序,也不敢润色,怕走样。所以读起来别扭,一句接一句,像绳子上的结。这种文体,后人叫硬译体,是元朝公文的一个怪样子。
圣旨开头那句,长生天气力里
元朝圣旨的开头,常是一句长生天气力里、大福荫护助里。这是蒙古话的套语,说的是靠长生天的气力和大福荫的护助。译成汉语,句子就散了,可它必须这么写。这一句是格式,也是身份的标记,一看就知道是谁下的令。
公文里的话跟嘴里说的一样
元朝的公文不爱用文言,多用当时的口语。上头、根底、勾当、分付、那般者,这些词都是嘴里的话。写下来就成了公文,读起来像有人在跟你交代事情。这在公文史上少见,前朝后代都没这么写过。
这种白话后来没人再这么写
元朝一亡,硬译的白话公文就没了。明朝的公文回到文言,虽然太祖也写过白话圣旨,可那是另一种口语,不是从蒙古话硬译出来的。元代这一路文体,成了绝响。可它留下的材料,一直在用。
斡脱钱是回回商人的官家本钱🏛 图证
斡脱是蒙古话,意思是合伙。蒙古贵族出本钱,回回商人跑买卖,赚了分,赔了算贵族的。后来斡脱钱成了官家放贷的名目,官府出本,商人经营,收息极高,一年本息相等,叫羊羔息。借了还不上,利滚利,人就完了。
成吉思汗的大札撒一句原文没留🏛 图证
成吉思汗有一部法叫大札撒,札撒是蒙古话,意思是号令,也叫法度。一千二百零六年他称汗的时候立的,后来还重定过一次。原文一句都没留下,只剩片段散在波斯人阿拉伯人蒙古人自己的书里。
赐姓,蒙古名赐给汉将🏛 图证
元朝给汉将赐蒙古名,张弘范赐名拔都,意思是勇士,他打到崖山,宋亡在那一仗。史天泽是汉军世侯,有兵有地,元朝又用又防,赐名是赏也是绳,名是人给的,给了就能收。赐姓的少,因为血不能赐。