鸿胪寺本是接待外宾的,后来住满了和尚

北齐,河清四年,565年 ✍️ 语言文字 北朝 wj0754 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

寺这个字本来跟佛没关系。汉朝人管衙门的院子叫寺,九卿办公的地方就是九个寺。后来天竺来的两个和尚先在鸿胪寺落脚,第二年盖的僧院就借了这个寺字。一个官署名从此挂在和尚的院子门上,官署那头还一直叫到大理寺。

详细说明

今天说寺,想到的就是和尚住的地方、烧香的院子。可这个字本来跟佛一点关系没有。汉朝人管衙门的院子叫寺,管西边来的僧人叫胡僧,两不相干。许慎在《说文解字》里给寺下的定义是:寺,廷也,有法度者也。廷就是朝廷办公的地方,有法度是说这里讲规矩。照这个讲法,寺是有规矩的办事场所,跟供什么神没关系。

汉朝中央有九个卿,九卿上班的地方就叫寺。

太常寺管礼乐祭祀,光禄寺管宫里膳食,卫尉寺管宫门宿卫,太仆寺管车马,大理寺管刑狱,鸿胪寺管四方来客,剩下三个管钱粮、皇族名籍和库藏。九个寺,九摊事。

唐人颜师古注《汉书》时补了一句:凡府庭所在皆谓之寺。府庭就是官衙的院子。这句话把范围说透了,凡是有衙门的院子都叫寺,庙里的神像还轮不到。

从字形看,寺上面是之,下面是又。又是手,之是往,合起来是手往前伸、听候使唤的意思,本义跟侍候的侍相通。后来小篆把下面的又写成寸,寸是法度,字就更容易往有规矩那边讲了。

转折在东汉。明帝夜里梦见一个金人,头顶放光,在殿庭里飞。第二天问大臣,傅毅说西边天竺有个神叫佛,就是这个样子。明帝就派人往西域去求。

派出去的人在月氏碰上两个天竺僧人,摄摩腾和竺法兰,用白马驮着经和像一起回洛阳。到了洛阳,人先安置在鸿胪寺。鸿胪寺管的是四方来客,相当于当时的国宾馆。

第二年,明帝在洛阳西雍门外盖了一所院子给这两位住。院子叫什么?白马驮经有功,就叫白马寺。这个寺字是从鸿胪寺借来的。中国第一座僧院,名字里没有一个新造的字。

宋朝人高承在《事物纪原》里把这事说得最直白:汉明帝时,自西域以白马驮经来,初止鸿胪寺,遂取寺名,置白马寺,即僧寺之始也。取寺名三个字,说清了借字的动作。

但白马寺这个名字出现得晚。东汉的文献里没有,曹魏的文献里也没有。最早见于西晋竺法护的译经记,太康十年他在洛阳白马寺译《文殊师利净律经》。离建寺已经过去两百多年。

后来寺就越铺越开。西晋洛阳有佛寺四十二所,到北魏末年,洛阳城里城外一千三百六十七所。杨衒之写《洛阳伽蓝记》,只挑了七十来处大的记,其余记不过来。伽蓝是僧伽蓝摩的省称,梵语众园的意思。

官署那边也没把寺字让出去。大理寺、太常寺、鸿胪寺一直叫到清朝,审案子的还叫大理寺。一个字同时挂在两套东西上,一边是和尚的院子,一边是衙门的院子,并行了上千年。

历史意义

一个字的意思被搬走,字本身没动。寺从衙门变成和尚院,靠的不是造新字,是把旧字的义位整个挪过去。挪完之后两边还并存,官署那头一直叫到大理寺裁撤那天。

📖 本站参考文献

  1. (汉)许慎《说文解字》
  2. (北魏)杨衒之《洛阳伽蓝记》
  3. (北齐)魏收《魏书》
  4. (宋)高承《事物纪原》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

洛阳伽蓝记校释--中国古代都城资料选刊 封面
洛阳伽蓝记校释--中国古代都城资料选刊
[魏]杨衒之 撰 著
中华书局
原典与整理本·洛阳伽蓝记 ¥29.56
文字声韵训诂笔记 封面
文字声韵训诂笔记
黄焯 编 编
上海人民出版社
专题研究·语言文字 ¥41.30
扬雄方言校释汇证(修订本)(精)/华学诚撰集 封面
扬雄方言校释汇证(修订本)(精)/华学诚撰集
华学诚 撰集 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥183.57
类编长安志:中国古代都城资料选刊 封面
类编长安志:中国古代都城资料选刊
(元)骆天骧,黄永年
中华书局
专题研究·都城 ¥41.37
魏晋南北朝 封面
魏晋南北朝
(日)川胜义雄 著 林晓光 译
九州出版社
当代通识 ¥43.74
洛阳伽蓝记 封面
洛阳伽蓝记
[北魏]杨衒之 著 龚文静 译
上海古籍出版社
延伸阅读 ¥39.72

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18