写错了拿一块黄石头涂掉

北齐,武平元年,570年 ✍️ 语言文字 北朝 wj0743 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

抄本上一个字写错,不能划,不能撕,得涂掉重写。六朝人用的涂改材料是雌黄,一种柠檬黄的矿石,磨成粉调上胶,涂上去跟黄纸一个颜色,一点看不出来。颜之推说,天下的书没看遍,不许随便下雌黄。

详细说明

纸上的字写错了怎么办?刀刮会破,墨涂会黑。六朝人的办法是涂一层黄粉,盖住,再写。这层黄粉叫雌黄。它是三硫化二砷,一种柠檬黄色半透明的矿石,磨细了调上胶,就成了涂改用的墨。

为什么用黄色?因为当时的纸是黄的。纸用黄檗汁浸过,叫入潢,能防虫。黄纸配黄粉,涂上去看不出来。《齐民要术》里有「染潢及治书法」和「雌黄治书法」两条,工序写得很细:先在青硬石上加水磨,晒干;再放瓷碗里研到极细,再晒干;再研一遍;然后化开好胶,连粉一起倒进铁臼,用铁杵捣熟;捣成像墨丸一样,阴干。

用的时候加水研开,涂在错字上。沈括《梦溪笔谈》说「唯雌黄一漫则灭,仍久而不脱」,一涂就盖住,时间久了也不掉。因为好用,雌黄成了校书的代称。改人家的文章叫雌黄,随口议论叫口中雌黄,说错了叫妄下雌黄。

颜之推在《颜氏家训·勉学》里留下最有名的一句:「校定书籍,亦何容易,自扬雄、刘向方称此职耳。观天下书未遍,不得妄下雌黄。」

他自己也动手改。《颜氏家训》里记过用雌黄把宵改成肎的事。

改错有个麻烦:一涂,原来的字就没了。后人想知道底本原样,只能靠别的本子对。所以校书的人学问要够,手要稳。

南宋陈骥在《南宋馆阁录》里把规矩写全了:字有错的,用雌黄涂掉另写;多出来的字,用雌黄圈起来;漏掉的字,写在字旁;

旁边没地方,就写在书页上下的空白处,用朱笔圈出;两个字颠倒,就在中间写一个乙字。这套格式后来用了很久。

实物也留着。敦煌出的隋人抄本《文选·运命论》残卷,四百多字,有七处是雌黄涂改过的,一千多年后还能看出黄印子。

一块矿石,磨成粉,调上胶,成了一个时代的橡皮。它盖掉的那些字,永远看不见了。

历史意义

雌黄能盖住错字,也能盖住原字。校勘的人手里握着这块黄粉,就等于握着改别人书的权力。一笔涂下去,能救回一个字,也能毁掉一个字,颜之推那句警告说的就是这份权力。

📖 本站参考文献

  1. (北齐)颜之推《颜氏家训》
  2. (北魏)贾思勰《齐民要术》
  3. (宋)沈括《梦溪笔谈》
  4. (宋)陈骥《南宋馆阁录》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

"齐民要术(上下)/中华经典名著全本全注全译/石声汉 译注;石定枎,谭光万" 封面
"齐民要术(上下)/中华经典名著全本全注全译/石声汉 译注;石定枎,谭光万"
石声汉 译注;石定枎,谭光万 补注 著
中华书局
原典与整理本·齐民要术 ¥61.60
训诂学 修订本 封面
训诂学 修订本
郭在贻 著
中华书局
专题研究·语言文字 ¥16.02
汉语异体字大字典 封面
汉语异体字大字典
. 著 冉友侨 编
四川辞书出版社
专题研究·语言文字 ¥380.41
明清以来徽州医者与地方社会 封面
明清以来徽州医者与地方社会
赵士第 著
武汉大学出版社
专题研究·社会阶层 ¥59.91
中国社会经济通史 封面
中国社会经济通史
全汉昇,叶龙
北京联合出版公司
学科史经典 ¥27.10
魏晋南北朝史 封面
魏晋南北朝史
王仲荦 著
上海人民出版社
当代通识 ¥109.28

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18