邪还是也六朝人南北连句尾都吵

南朝梁,普通六年,525年 ✍️ 语言文字 南朝 wj0713 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

六朝人句尾那几个字,南北读法不一样。邪是未定之词,北人却读成也。焉字问在哪里和句尾收声,江南分两个音,河北混成一个。颜之推为这点差别专门写了一篇。一个语气词读错,一句话的意思就变了。

详细说明

语气词管的是说话人的态度,不是内容。同一句话,句尾挂个也、挂个邪、挂个耳,意思差得远。六朝人天天用,可南北用得不一致,读法也不一致。

刘勰在《文心雕龙·章句》里给这类字起了个名字,叫外字,按位置分三类:发端、节句、送末。发端在句首,节句在句中,送末在句尾。这是汉语史上第一次按位置给虚词分类。

陆德明《经典释文·序录》说得更细:邪是不定之词,也是助句之词。一个带商量,一个下结论。这两个字在唐代音近,用起来容易混。

颜之推在《音辞》篇里专门辨邪字。他说:邪者,未定之词。《左传》曰:不知天之弃鲁邪?抑鲁君有罪于鬼神邪?《庄子》云:天邪地邪?《汉书》云:是邪非邪?四句都是二选一的问,句尾都该是邪。

北人的错就在这儿:而北人即呼为也,亦为误矣。把问句读成肯定句,等于把问题答了。颜之推认为这是硬伤,不是口音问题。

有人反问:《系辞》里「乾坤,易之门户邪」难道不是问句?颜之推答:何为不尔。前面先立一个问,后面才列乾坤之德来裁断。语气是问,作用是引出下文。

焉字更麻烦。葛洪《要用字苑》分两个音:训何训安的时候音于愆反,比如于焉逍遥、焉用佞、焉得仁;

送句和当助词的时候音矣愆反,比如故称龙焉、有民人焉、托始焉尔。一前一后,两个音。

颜之推说江南至今守这个分别,清清楚楚;河北混成一音。他还说河北照古读,可古读不能行于今。这不是挑剔,是记下了当时南北的实际差别。

也字有时也能表疑问,但要有条件。《晋书·魏舒传》记人问生的是男是女:男也?女也?《魏书·崔浩传》记争论先攻城还是先略地:先攻城也?先略地也?都是选择问,也才临时带上了问的口气。最后颜之推给南北各打了一板:南方水土和柔,其音清举而切诣,失在浮浅;北方山川深厚,其音沈浊而鈋钝,得其质直。一个语气词,牵出了整篇音辞。

历史意义

六朝是汉语语气词定型的关口。邪、也、焉、耳各有分工,南北却各读各的。颜之推把差别一条条记下来。今天研究六朝语音,还得靠这一篇。语气词一乱,句子的意思就跟着乱。

📖 本站参考文献

  1. (北齐)颜之推《颜氏家训》
  2. (南朝梁)刘勰《文心雕龙》
  3. (唐)陆德明《经典释文》
  4. (唐)房玄龄等《晋书》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注 封面
颜氏家训(精)--中华经典名著全本全注全译丛书/檀作文译注
檀作文 译
中华书局
原典与整理本·颜氏家训 ¥16.63
摩尼教非汉语文书研究 封面
摩尼教非汉语文书研究
芮传明
商务印书馆
专题研究·语言文字 ¥87.99
唐写全本切韵校注 封面
唐写全本切韵校注
赵庸
上海辞书出版社
专题研究·语言文字 ¥104.85
中国封建社会 封面
中国封建社会
瞿同祖 著 著
商务印书馆
专题研究·社会阶层 ¥41.01
中国诉讼社会史研究 封面
中国诉讼社会史研究
(日)夫马进 编 范愉 等 译
浙江大学出版社
学科史经典 ¥91.29
两晋南北朝史(上下册) 封面
两晋南北朝史(上下册)
吕思勉 著
江苏人民出版社
当代通识 ¥18.10

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18