莫暮益溢要腰早先一个字兼着两份活
一句话提要
莫字本来画的是太阳落在草里,就是傍晚。后来莫被借去当不要讲,人们只好再造一个暮。益溢、要腰、孰熟、竟境,全是这么分出来的。一个字兼职太多就劈成两个。段玉裁说古今无定时,汉为古则晋宋为今。
详细说明
「莫」的本义,《说文》讲得清楚:日且冥也,从日在茻中。上面是草,下面也是草,太阳掉进草丛里,就是天快黑了。这个字本来就是傍晚,不是否定词。
可先秦人把它借走了。《诗经》里「莫我肯顾」,莫当没有人讲;《论语》「莫春者,春服既成」,这一处还是暮。同一个字形,两个意思,读的人得自己判断。后来人们受不了这个兼职,就在莫底下再加一个日,造出「暮」。《玉篇》里已经收了暮字,《集韵》把两字并在一处,说《说文》曰日且冥也,或作暮。一个加偏旁的动作,把傍晚这个意思单独拎了出来。
益和溢也是这样。《吕氏春秋·察今》说「澭水暴益」,益是水涨出来,漫过河岸。后来这个意思专给「溢」,益就留给利益、增益。
要和腰同理。《墨子·兼爱》说「昔者楚灵王好细要」,要就是腰。后来加个月旁,腰才专管身子中间那一段,要转去管想要、重要。
孰和熟也是。《说文》说孰是食物加热到可以吃,后来借作疑问代词「孰」,谁。人们再造一个熟,把生熟这一层接回去。同一个音,两个写法,各管一头。
竟和境更典型。竟的本义是乐曲终了,从音从人。边境的意思借它来写,后来加土旁造境,边境归境,终竟归竟。这一分,两个字的活儿都轻了。
还有说和悦。《论语》「学而时习之,不亦说乎」,说就是悦。后来加心旁造悦,喜悦归悦,言说归说。
一个字变两个,读古书的人要认得那个还没分家的样子。
段玉裁把这件事讲成一句名言:古今无定时,周为古则汉为今,汉为古则晋、宋为今。所以古今字不是两种字,是一个词的两次写法,前后排一排,中间隔着一段时间。
六朝正站在这套分化的中段。颜之推说古无二字,又说从正则惧人不识,随俗则意嫌其非。他手里的笔,一边写新字,一边认旧字,两头都放不下。
历史意义
古今字不是两种字,是一个词的两次写法。古字担得太多,新字分走一份,各管一摊。这套办法让汉字越造越多,也让每个字的意思越来越窄,读古书的人才需要一本字典。
标签
📖 本站参考文献
- (汉)许慎《说文解字》
- (北齐)颜之推《颜氏家训》
- 《吕氏春秋》
- 《墨子》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





