高级检索
关键词、维度、朝代、标签、付费类型可任意组合,链接可分享、可收藏









一部经几个人分工谁念谁记谁润色
早期译经是一两个人对坐,错了也没人校。罗什进长安以后,姚兴给他配了班子:一个人口宣梵文,一个人翻成汉语,一个人记下来,一个人核对义理,一个人润色文辞。译经从此变成一个工程。
偈是四句一首,译成汉语只剩整齐不押韵
佛经里四句一组的韵文叫偈,梵语 gāthā 的音译,意译就是颂。一部经通常散文和偈交替,散文叫长行,把长行重说一遍的叫重颂。译成汉语只剩字数整齐,押韵和平仄都没有,看着像诗其实不是诗。
三个快死的人他一样药都没开
韩友是庐江舒人,读书出身,跟会稽的伍振学《易》。他会占卜,会看宅子,会看坟。三个病人抬到他面前:一个病了多年快断气,一个已经死过去又活了,一个被鬼缠了好几年。他开的方子分别是:一只野猪、一块画了日月的木板、两个皮囊。
他八岁出家后来把三十六国的语言学了一遍
竺法护祖上是月支人,生在敦煌,八岁出家,跟着师父往西走遍西域三十六国,把各国语言学了一遍,带回一整批梵本。他译经不删不饰,宁可文辞生硬,一辈子译出一百五十多部、三百来卷。
他在瓦官寺开了一场会,把一种说法驳倒
东晋时讲般若分几家,心无义讲心不执着而外物实有,在荆楚传得很开,领头的是道恒。竺法汰说这是邪说,在瓦官寺大集名僧,命弟子昙壹与道恒对辩,数日下来道恒理屈,心无义在江东从此没人再提。
律念到一半他病死了,接的人从西域来
罽宾僧人弗若多罗能整部背出《十诵律》,后秦弘始年间到长安,与鸠摩罗什一个诵一个译。译到三分之二他病死了,稿子停在半截。后来昙摩流支从西域来,带着同样的本子,与罗什把剩下的译完,共五十八卷。
同一部戒律南北两边各挑了一部来念
四部大律在五世纪头三十年陆续译出,南北各挑一部。建康用十诵,邺城用四分,同一条蓄钱戒两边判得松紧不同。分家的结果到唐代才定,道宣用四分写《行事钞》,南方还在用十诵,最后还是四分赢了。
南方和尚学律,靠一个传一个
南齐建康的寺院里讲律,讲的是十诵。讲律的人叫法颖,十三岁出家,一辈子不写疏。北方律学靠写注,一部四分律被写了四遍注;南方靠讲,师父讲一遍,弟子听一遍,听完了自己讲。掰开的话不进书,只在人身上。
扶南来的和尚在正观寺译了十一部经
天监二年,扶南僧人僧伽婆罗到建康,住正观寺。他会汉语,一个人能兼诵、译、润色三样,此前译经要三个人配着干,中间隔一层,意思就走样。天监六年起他在正观寺开译场,译出《阿育王经》《解脱道论》等十一部。
长安办了个学法条的班,学生是郡县的散吏
姚兴在长安立了一所律学,招的是郡县里没有职任的散吏,教他们律令条文,不是经书。学通了的回原郡县去断案子,州郡县断不了的报到廷尉。姚兴自己常到谘议堂听断疑狱,当时号称无冤滞。