他说倭人的东西,没有一样跟海南岛不同
一句话提要
《三国志·东夷传》写倭人,衣服只有四句话。男人一整幅布横着围,两头打结,几乎不缝。女人做一件像单被的衣服,中间开个洞,头套进去就穿。写完这些,陈寿加了一句:所有无与儋耳、朱崖同——他们的东西,没有一样跟海南岛那边不同。
详细说明
《三国志·魏书·东夷传》记倭人,全条几百字,写衣服只有四句。男人的一句半,女人的一句半,加起来不到三十个字。先说男人。男子皆露紒,以木绵招头。紒是发髻,露是不包不盖。木绵不是今天的棉花,是木棉树上的絮,纤维粗短,纺不成线,只能拿来絮在头上当帽子。再往下是衣服。其衣横幅,但结束相连,略无缝。一整幅布横着围在身上,两头打个结连起来。略无缝不是缝得不好,是根本不缝。布是完整的,人钻进去,靠两个结固定。
女人的做法不一样。妇人被发屈紒,作衣如单被,穿其中央,贯头衣之。
头发披着,发尾盘成一个弯。做一件像单层被面的衣服,正中间开一个洞,头从洞里套进去。这个做法有个名字,叫贯头衣。贯头衣是人类最早的衣服做法之一。不用量体,不用裁剪,不用针线。一块布,一个洞,头过去,两边垂下来,就这么成了。
写完衣服,陈寿往下写兵器。兵用矛、楯、木弓,木弓短下长上,竹箭或铁镞或骨镞。写到这儿他忽然加了一句:所有无与儋耳、朱崖同。儋耳、朱崖是汉武帝在海南岛上设的两个郡。他说倭人的东西,没有一样跟那边不同。
那地方在海南岛上。《汉书·地理志》记儋耳、珠崖:民皆服布如单被,穿中央为贯头。男子耕农,种禾稻纻麻,女子桑蚕织绩。穿的衣服像单层被面,正中间开个洞,头套进去。
两句话摆在一起看。一句是穿中央为贯头,一句是穿其中央贯头衣之。不是像,是几乎一个字一个字对。陈寿手里有《汉书》,他写倭人,是照海南岛那一条的格式填的。
不止衣服。汉书说儋耳珠崖亡马与虎,倭人条说其地无牛马虎豹羊鹊。汉书说兵则矛盾刀木弓弩竹矢或骨为镞,倭人条说兵用矛楯木弓竹箭或铁镞或骨镞。
陈寿没去过日本,也没去过海南。他编《三国志》的时候,能看到的海外材料不多,倭人那一条是从魏国旧档和来往使者嘴里攒起来的。攒的时候没材料的地方,就借《汉书》的架子。
贯头衣不止海南岛一处。哀牢夷缝布二幅,合两头,开中央,以头贯。交趾是项髻徒跣,以布贯头而著之。《后汉书》记郑纯做永昌太守,与哀牢人约,邑豪岁输布贯头衣二领。
今天还有。海南白沙黎族自治县润方言的妇女,服饰仍是贯首衣。黎语管它叫思便。一块布开个洞,从汉朝穿到今天。
历史意义
陈寿没去过日本,也没去过海南。他手里有《汉书》,儋耳珠崖那条写着民皆服布如单被,穿中央为贯头。他拿这格式套倭人,套得几乎一字不差。相隔万里,衣服做法真就一样。
标签
📖 本站参考文献
- (晋)陈寿《三国志》卷三十《魏书·东夷传》
- (汉)班固《汉书》卷二十八下《地理志》
- (南朝宋)范晔《后汉书》卷八十五《东夷列传》
📜 在线读善本
- 善本 《後漢書(日本內閣文庫藏明嘉靖南京國子監刊本·天啓三年修補·全九十卷志三十卷)》(全 2402 页) 明嘉靖年間南京國子監刊本,天啓三年(1623)修補印本。九十卷、志三十卷全帙,原書20冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0075,NAJDA file/3610294。館藏著錄版本項為「刊本 明嘉靖 南監」,關聯事項記「天啓三修」。本站合併20個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610294) · 279-0075
- 善本 《三國志(日本內閣文庫藏明萬歷南京國子監刊本·林鵞峰手校手跋·全六十五卷)》(全 1467 页) 明萬歷年間南京國子監刊本,六十五卷全帙,原書12冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號280-0007,NAJDA file/3602685。館藏著錄版本項為「刊本 明萬歷 南監」,關聯事項記「林鵞峰手校手跋本」。本站合併12個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3602685) · 280-0007
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 6 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





