盗贼听说他的名字就不进这个乡
一句话提要
西晋末年,寻阳人翟汤种地过日子,别人送东西一概不收。永嘉之乱,盗贼一路抢过来,到了他的乡界,听说这是翟汤的地方,都绕开走。一乡人靠一个名字活了下来。他后来被举为散骑常侍,没去,一辈子种地。
详细说明
西晋末,永嘉年间,公元三〇七年到三一三年。翟汤,字道深,寻阳人。寻阳在今天的江西九江一带,长江边上。那地方水多山多,乱世里能躲人。北边打起来,人往南走,走到江边就散了。
他的活法,《晋书》用十六个字写完:「笃行纯素,仁让廉洁,不屑世事,耕而后食。
」品行纯厚,讲仁让,讲廉洁,不管世事,自己种地自己吃。十六个字,把一个人的一辈子说完了。没有一句讲他读过什么书,做过什么官。
耕而后食四个字值得停一下。不是有饭吃,是种了才有饭吃。一个读书人把这句话写进传里,说明他真的下过地。隐士传里的话多有修饰,这一句不像。
后半句更狠:「人有馈遗,一无所受。」别人送东西,一样都不收。不是客气一下推两次再收,是一样都不收。不收礼这件事,做一次容易,做一辈子难。
然后是乱世。「永嘉中,寇乱相仍。」永嘉年间,盗贼一拨接一拨。那几年北方大乱,洛阳陷落,士民南逃,路上到处是抢掠的武装。寻阳在江边,正是南逃的必经之路。
接下来的六个字,是这条材料的全部:「闻汤名德,皆不敢犯。」听说翟汤的名声和德行,都不敢进犯。不是打不过,是不打。一乡没有坞堡,没有私兵,挡人的只有一个名字。「乡人赖之。」一乡的人靠他活下来。这句话没有细节,没有数字,只有四个字,可它是《晋书》给一个隐士的最高评价。传里没写救了多少人,也没写盗贼来了几次。这种留白,反倒让四个字更重。
后来朝廷征他为散骑常侍。他没去。他的儿子翟庄也一样,「遵汤之操,不交人物,耕而后食」。一家两代,同一套活法。
《宋书·隐逸传》里另有一个翟法赐,传里说他是翟汤的曾孙,一家四代都不做官。一个名字能挡住盗贼,这件事在今天听来不可信。可乱世里,盗贼也要算账:抢一个乡,得一处骂名,还得罪一个所有人都敬的人,划算吗?这笔账,史书替他们算了。
历史意义
翟汤没做过一件大事。他种地、不收礼、不出仕,就这三样。可这三样做到底,名字就成了一道墙。乱世里最硬的防线,有时候不是城墙,是一个人几十年没破过的规矩。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)房玄龄等《晋书·隐逸·翟汤传》
- (南朝梁)沈约《宋书·隐逸·翟法赐传》
📜 在线读善本
- 善本 《晋書(日本內閣文庫藏元刊明萬曆十年修補印本·全一百三十卷音義三卷)》(全 3253 页) 元刊本,明萬曆十年(1582)修補印行,一百三十卷、音義三卷全帙,原書30冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史002-0001,NAJDA file/3602693。館藏著錄版本項為「刊本 元」,關聯事項記「明萬曆10修」;人名項著錄「選者 房喬(唐)」,房喬即房玄齡本名。元刊正史傳世極稀,此本雖經萬曆間補板,猶存元刻面目。本站合併30個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3602693) · 史002-0001
- 善本 《宋書(日本內閣文庫藏明萬曆二十二年南京國子監刊本·林鵞峯手校手跋·全一百卷)》(全 2879 页) 明萬曆二十二年(1594)南京國子監刊本,一百卷全帙,原書26冊。紅葉山文庫舊藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號史002-0002,NAJDA file/1070572。館藏著錄版本項為「刊本 明萬曆 南監」,關聯事項記「林鵞峯手校手跋本」。林鵞峯(林恕,1618—1680)為江戶前期林家第二代,曾參與幕府典籍校讎。本站合併26個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/1070572) · 史002-0002
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





