那部最早的经是背出来的

-2 ☸️ 宗教信仰 西汉后期 qh0559 本站撰写 · 引文献 6 种

一句话提要

公元前二年,大月氏王的使者伊存到了长安,博士弟子景卢从他嘴里听了一部经。没有写本,没有翻译,只有一个人背,一个人听。这是佛教入华最早的一条明确记载,也是名字最乱的一条记载。

详细说明

公元前二年,西汉哀帝元寿元年,长安城里来了一个大月氏王的使者,名叫伊存。有个博士弟子叫景卢,去见他,听他把一部经从头背了一遍。

事情就这么点大,记在鱼豢《魏略·西戎传》里,靠裴松之注《三国志》才留到今天。

这条记载被佛教史家汤用彤称作佛教入华"无可疑者"的第一条。汤用彤是近代治佛教史的大家,《汉魏两晋南北朝佛教史》就是他写的。

要留意的是"口受"两个字。没有写本,没有翻译,一个人背,另一个人听。所以连正经经名都没留下来,鱼豢只能笼统叫它《浮屠经》。一部经进了中土,只留下一个笼统的称呼,这本身就说明它当时有多轻。

这部经里装了什么,鱼豢记了几句:佛陀的父亲叫屑头邪,母亲叫莫邪,莫邪梦见白象而怀孕,孩子从母亲左胁出来,落地就能走七步。后面还列了一串弟子名号:临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏间、比丘、晨门。

这些名号全是音译,而且译得不准。临蒲塞就是后来写作伊蒲塞的那个词,也就是优婆塞,在家的男居士;桑门就是沙门,出家的僧人。同一本书里前后写法都不统一,说明当时还没有定下来的译法。

还有一个词更乱。原文说"曰复立者,其人也",意思是"复立"指的就是佛陀。佛教学者方广锠考证过,"立"是"豆"写错了,本来该是"复豆",也就是浮屠、佛陀的另一个音译写法。方广锠专治佛教文献,这篇《浮屠经考》发在《法音》一九八八年第六期。人名也不统一。受经的这位,裴注写景卢,《魏书·释老志》写秦景宪,《隋书·经籍志》写秦景。地点也有两说,一说是伊存到长安来授,一说是汉朝使者到大月氏去受。二〇二一年,中国社会科学院历史研究所研究员刘屹据悬泉汉简里"大月氏王副使者一人"的记载,倾向相信裴注。

不信的人也不少。荷兰汉学家许理和在《佛教征服中国》里怀疑西汉末年大月氏与汉朝通使的可能;日本学者白鸟库吉主张要晚到贵霜的迦腻色伽一世;中国学者吴焯认为公元前二年的大月氏还没信佛。三方各有各的理,谁也压不倒谁。

吵归吵,有一件东西是躺在地上的。敦煌悬泉置遗址出土过一枚汉简,上面写着"少酒薄乐。弟子谭堂再拜请!会月十三日,小浮屠里七门西入"。里面有个地名,叫小浮屠里。学者张俊民首先指出,这个浮屠指的就是佛塔。简的年代大约在公元五十八年到一百零八年之间。

经是背出来的,名字是听错的,地点是吵不完的。可一个叫小浮屠里的地名躺在那儿:有人住在那条街上,那条街因为一座塔得名。这就不是听来的了。

历史意义

一条记载被信了一千九百年,也被疑了一千九百年。真正硬的东西不是那部经,是敦煌悬泉置那枚汉简上的地名:小浮屠里。有人在那儿住,就说明佛已经落地了。

📖 本站参考文献

  1. (晋)陈寿《三国志》卷三十·乌丸鲜卑东夷传裴注引《魏略·西戎传》
  2. (东汉)班固《汉书》卷十一·哀帝纪
  3. 汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》
  4. 方广锠《浮屠经考》,《法音》一九八八年第六期

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

法华经——佛教十三经 封面
法华经——佛教十三经
王彬 译注 译
中华书局
原典与整理本 ¥21.19
不验辄死 秦汉时期的方术、谶纬与政治文化 封面
不验辄死 秦汉时期的方术、谶纬与政治文化
董涛 著 著
上海古籍出版社
学科史经典 ¥36.01
中国佛教史 封面
中国佛教史
蒋维乔 著
上海古籍出版社
专题研究 ¥25.42
中国宗教美术史(通识版) 封面
中国宗教美术史(通识版)
金维诺,罗世平 著
上海书画出版社
专题研究 ¥173.91
中国宗教通史(修订版)(全2册) 封面
中国宗教通史(修订版)(全2册)
牟钟鉴,张践 著
中国社会科学出版社
专题研究 ¥71.94
古代中国人的日常生活 封面
古代中国人的日常生活
倪方六 著
贵州人民出版社
当代通识 ¥36.22

本条由本站撰写 · 引文献 6 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18