训诂是给古书做翻译

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq0906 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

训诂就是给古书做翻译,字认得,句子读不通,得有人讲清楚。讲的办法是拿今天的话对古话,一个字一个词地对,对完了串成句。汉唐的人就在做这事,一直做到今天。所以每个时代都得重新翻一遍。汉唐的人就在做,一直做到今天。

详细说明

训诂这两个字不好懂,训是解释,诂是拿今天的话说古话,合起来就是给古书做翻译。

古书隔了几百年,话变了,变了就得有人接,接不上就读不下去,难的第一个是字。字还是那个字,意思变了,古人说的走,是跑,古人说的汤,是热水。照今天的读法读,全歪,歪了还自以为懂,自以为懂最容易错,第二个是词。古话爱用两个字凑一个意思,凑法今天不用了,拆开讲不通,合起来才通。通不通要看上下文,上下文一换,意思也换,换得没边。换得没边,没边就只能一处一处看,看到熟了就快。

第三个是句法,古人把话倒过来说,宾语放前头,否定句里更爱倒,今天读着别扭。别扭的地方正是古法,认出来就不别扭了,认不出来就当错简,做这事的人叫注家。注是往里灌,把话灌进字缝里,字缝里塞满了,句子才立起来,注写在正文旁边,小字双行。看着挤,挤也得挤,不然读不懂。不然读不懂,读不懂就只能猜,猜出来的多半是错的。

汉朝人做得最起劲。因为秦火之后,书残缺,残的地方要补,补错了就传错。汉儒一辈子就干这个,干出来的叫章句,一句一句讲,讲到讲不动,唐朝人做的是疏。疏是在注上再加一层,注已经讲过了,疏再讲注,为什么还要讲注,有缘故。因为注也变古了。注也得有人翻,翻两层才通,通到最底下那一层。通到最底下那一层,通了才知道古人到底说了什么。

清朝人最狠。他们把汉唐的注疏全翻出来,一条一条对,对不上的就驳,驳有凭据,凭据是别的古书。一本书证另一本,证得密密麻麻,密到读的人眼花。密到读的人眼花,眼花也不肯停,停了就怕漏。

训诂的底子是字书,字书讲字形、字音、字义,三样齐了才敢讲,少一样就悬。悬着讲,讲出来的东西靠不住。注家都先查字书,查完才敢下笔,训诂也不只是学问。它管着读书的门,门开得对不对,看注,注错一代,读书的人错一代,错到后来成了常识。常识最难改,改常识要动一整代人。改常识要动一整代人,动完还要再动,因为常识会重新长出来。

今天读古书,还是靠这一套,查字书,看旧注,再自己对,对不通就存疑,存疑不丢人。硬讲才丢人,讲错了后面全跟着错,跟着错的人还夸你讲得顺。跟着错的人还夸你讲得顺,顺了就更不肯回头查。

历史意义

训诂说明语言会老,老到自家人读不懂自家人。所以每个时代都得重新翻一遍,翻一遍,书才活一遍,不翻就成了死纸,死纸也有人供着。供着也不读。不翻就成了死纸。

📖 本站参考文献

  1. (汉)《尔雅》
  2. (汉)刘熙《释名》
  3. 陆宗达《训诂简论》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

说文解字注 封面
说文解字注
[汉]许慎撰[清]段玉裁注 著
上海古籍出版社
原典与整理本·说文解字注 ¥98.43
《红楼梦》衍生文献考论——以戏曲、评点本与稀见文献为中心 封面
《红楼梦》衍生文献考论——以戏曲、评点本与稀见文献为中心
武迪 著 著
中国社会科学出版社
专题研究·语言文字 ¥76.43
利玛窦中国札记(精)--中外关系史名著译丛/[意]利玛窦,[比]金尼阁著 何高济,王遵仲,李申译 何兆武校 封面
利玛窦中国札记(精)--中外关系史名著译丛/[意]利玛窦,[比]金尼阁著 何高济,王遵仲,李申译 何兆武校
(意)利玛窦,(比)金尼阁 著 何高济,王遵仲,李申 译
中华书局
专题研究·语言文字 ¥72.69
弟子规 弟子职 朱子治家格言/国学经典 封面
弟子规 弟子职 朱子治家格言/国学经典
卫绍生 译
中州古籍出版社
专题研究·玄学清谈 ¥5.45
历代学术笔记中语言文字学论述整理和研究 封面
历代学术笔记中语言文字学论述整理和研究
李娟红 著
中国社会科学出版社
当代通识 ¥81.62
十三经注疏(2册) 封面
十三经注疏(2册)
上海古籍出版社 编
上海古籍出版社
延伸阅读 ¥217.79

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18