柳词里有些句子被人改成了别的意思
一句话提要
柳词在宋代就被人改,歌妓改为了好唱,书坊改为了好卖。苏轼问幕士我词比柳七如何,幕士说柳词只好十七八女孩儿按红牙拍唱杨柳岸晓风残月,学士词须关西大汉执铁板唱大江东去。这话记在《吹剑续录》里。
🖼 历史场景
详细说明
柳永的词在宋代就被人改,改的人不止一路。歌妓改是为了好唱,太拗口的地方就顺一顺。书坊改是为了好卖,太俗的地方就雅一雅,文人改是为了好看,改完署上自己的名字。
改来改去,原样就模糊了。还有一种是评,评着评着也像改。苏轼问过身边的幕士,我的词比柳七怎么样。幕士答得很妙,答成了一副画,柳郎中词,只好十七八女孩儿,按执红牙拍。唱杨柳岸晓风残月。学士词,须关西大汉,执铁板,唱大江东去。这话记在《吹剑续录》里,不是《花间拾遗》。苏轼听完大笑,笑完就认了这个说法,这是评,不是改,可评里带着褒贬。褒的是自己,贬的是对方,贬得很客气。后来有人真动手改柳词。
把杨柳岸晓风残月改成别的句子。改完一读,冷了三分。
也有改错字的,抄的人看走眼。今宵酒醒何处,有的本子作今宵酒醒何许。一字之差,意思差得很远。何处是问地方,何许是问时间。问地方,醒来在一条船上,问时间,醒来不知道是哪一年。后一种更空,可未必是柳永的原意。抄本时代,一个字能变出几种写法。《乐章集》的版本很多,各有各的错。
明代毛晋刻汲古阁本,收得比较全,清末词学家朱孝臧编《彊村丛书》,校得更细。各本互有异文,异文里有些是错的。有些可能是对的,只是被后人当成了错。校勘的人得一条一条比,比到眼花。比到最后,有的还是定不下来,定不下来就并列,两个都留着。这叫存疑,存疑比乱改好。一首词传一千年,路上不断被人碰。碰一次留一个印,印多了就看不清原样。所以读古人的集子,读的不只是他写的,还读后来的人怎么碰它。
碰得好的,添了一层。碰得坏的,掉了一块。添的掉的,都算这首词的一部分。
今天的注本,一条一条把这些都记下来,记下来不是为了还原,是为了交代。交代清楚了,读者自己判断。改词的人不一定有坏心,多半是好心。好心改坏了,结果还是坏的。所以校勘这一行,第一条是不轻改。有疑就写有疑,不替古人做主,也不替他改字。这种规矩是清代人慢慢立起来的。
立起来以后,异文才成了一门学问。学问做到细处,一条注能写几百字。几百字争的往往只是一个字。
历史意义
一首词传一千年,路上不断被人碰。碰一次留一个印,印多了就看不清原样。今天的注本一条一条记下来,不是为了还原,是为了交代,交代清楚了读者自己判断。
标签
📖 本站参考文献
- 《乐章集》
- 《吹剑续录》
- 《彊村丛书》
📜 在线读善本
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 苏轼(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13





