听不懂也跟着唱,广东话成了时髦

1997 ✍️ 语言文字 1992—2002 dd0260 本站撰写 · 引文献 4 种

一句话提要

八十年代港剧从珠三角进来,九十年代初香港翡翠台在广州的收视份额占到五成,最高时超过七成广州人同时在看。粤语歌被叫广东话歌,内地人跟着磁带一句句学发音。一九九七年《天龙八部》内地六家卫视同时播。

详细说明

进来的第一批是电视剧。一九八〇年《上海滩》,一九八一年《霍元甲》,一九八三年《射雕英雄传》和《万水千山总是情》。内地电视台买回来重新配了普通话,可片头片尾的主题曲还是粤语,一句不改。《万水千山总是情》里那句莫说青山多障碍,风也急风也劲,八十年代中后期成了卡拉 OK 歌厅第一批全民竞唱的曲子。后来很多南下广东打工的内地人,就是拿这首歌当学说粤语的范本。《上海滩》那首主题曲是叶丽仪唱的,《霍元甲》的万里长城永不倒是叶振棠。

真正让粤语铺开的是磁带。八十年代中后期,中国唱片广州公司引进了一盘《爱在深秋》,内地的歌迷这才算正经认识了一位香港歌手。接着张国荣的《浪漫》、张学友的《爱慕》、达明一派的《精选》、梅艳芳的《梦里共醉》陆续引进。

那时候内地人不叫粤语歌,叫广东话歌。唱广东话歌是件有面子的事,跟今天唱外语歌能提档次差不多。歌词纸翻烂了照着念,发音歪得香港人听了头皮发麻,照样在宿舍楼道里吼。

收视数据更直白。九十年代初期,仅香港翡翠台一家在广州地区的收视份额就占到五成,最高的时候超过七成广州人同时在收看。那时候广州的电视人一提收视率,就说翡翠台是座翻不过去的山。

这种影响往前追到一九七九年。那一年香港电视和广东电视合作办了第一届《羊城贺岁万家欢》,广州城里万人空巷。广东台后来借鉴香港《欢乐今宵》的形式,做出内地第一档周播综艺《万紫千红》,又办了省港杯歌唱大赛。

一九九七年香港回归前后是顶点。古装武侠剧《天龙八部》在内地六家卫视同时播出,大街小巷都在放那首《难念的经》。

同一时期四大天王横扫,卡拉 OK 里点粤语歌不用看词。

再往后就反过来了。九十年代末港乐原创力下滑,香港歌手开始一张专辑出粤语国语两个版本,为了市场去学普通话。当年为了听歌苦学粤语的内地歌迷,和后来为了市场学国语的香港歌手,正好调了个头。

历史意义

一种方言能北上,靠的不是推广,是内容和生意。粤语没有进过课堂,也没有谁下过文件,是跟着电视剧和磁带一句一句进了全国的耳朵,然后又自己退场。

📖 本站参考文献

  1. 《邵逸夫旗下TVB频出经典 剧热曲红成一代人集体回忆》,人民网,2014年1月9日。/《香港电视剧模式和特征及其内地回响》,《中国文艺评论》,2017年第7期。/《每个人心里都有一首港乐》,腾讯音乐,2017年6月。

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

社会语言学教程(第三版)(博学·语言学系列) 封面
社会语言学教程(第三版)(博学·语言学系列)
游汝杰,邹嘉彦 著 著
复旦大学出版社
学科史经典 ¥37.09
语言接触视角下的南宁粤语语法(精)/香港中文大学中文系学术文库 封面
语言接触视角下的南宁粤语语法(精)/香港中文大学中文系学术文库
郭必之 著
中华书局
专题研究 ¥37.45
粤语有段古 俗语篇 封面
粤语有段古 俗语篇
作者
广东人民出版社
专题研究 ¥16.70
老广新游之粤语点讲 封面
老广新游之粤语点讲
大话国 绘
广州出版社
专题研究 ¥24.39
粤语区普通话训练教程/姜晓红 封面
粤语区普通话训练教程/姜晓红
姜晓红,武学军 编
华中科技大学出版社
延伸阅读 ¥45.75
中国式现代化视域中的语文现代化 封面
中国式现代化视域中的语文现代化
王爱云 著
中国社会科学出版社
当代通识 ¥88.53

本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18