朝鲜吏读与汉文教育
一句话提要
统一新罗时期,学者薛聪整理以汉字音义标记朝鲜语的吏读法,使本族人能按朝鲜语解读汉文、书写公文。新罗682年设国学,以《论语》《孝经》等授徒。薛聪首创之说见于后世史书,学界尚有异议。
详细说明
朝鲜半岛接触汉字甚早,高句丽、百济皆立太学教授五经,儒学还经百济东传日本。新罗发展较晚,六四〇年才遣子弟赴唐入国学听讲。三个国家,学的都是同一套经。
统一半岛之后,新罗全面仿行唐制,中央设执事省及六部式机构,地方推行州郡县制。制度照搬,文书也得照写。官名改了,事还是那些事。
字是现成的,可话不一样,怎么办?新罗语与汉语迥异,直接读写汉文有许多窒碍。一句话里的词能对上,语法成分对不上。
人们在长期实践中摸索出以汉字标记朝鲜语的办法,借汉字之音、借汉字之义,在汉文文句中嵌入表示朝鲜语语法成分的字词。读的时候按自己的话读,写的时候用别人的字。
这类写法用于官府行政文书,称为吏读;此外还有记录乡歌的乡札和读汉文时标注助词的口诀。三种用法,一个思路。
相传七世纪末神文王时期的大儒薛聪对吏读作了系统整理,确立了较严密的规则,使本族人能按朝鲜语判读汉文、记写口语。散着用的东西,被归置成一套。规则一定,公文就好办了。
薛聪是高僧元晓之子,通晓儒学,还曾以《花王戒》一文讽谏国王。父亲出家,儿子入朝,这在当时不算稀奇。
薛聪首创吏读的说法,见于高丽时代成书的《三国史记》与《三国遗事》,但二书晚出,且吏读的实际用例在此之前已经存在。他究竟是创制者还是整理者,学界尚有不同意见。较稳妥的看法是,他总结前人长期使用汉字的经验,作了规范化整理。新罗神文王二年仿唐设立国学,七四七年改称太学监,置博士、助教,以《周易》《尚书》《毛诗》《礼记》《春秋左传》《文选》及《论语》《孝经》教授贵族子弟,其中《论语》《孝经》为共同必修。能进国学的,都是贵族子弟。
教材是唐的教材,考法是唐的考法。
七八八年又设读书出身科,按经学等第选拔官吏;七一七年朝廷将孔子及七十二弟子画像奉安国学,庙学之制由此确立。读书读得好,能换官做。
通过学校与选官制度,儒家的忠、孝、信等伦理深入新罗社会,并为后世朝鲜王朝一千余年的崇儒传统奠定基础。吏读虽有局限,却在汉文与谚文之间充当了千年桥梁。
历史意义
吏读是朝鲜人以汉字书写本族语言的关键创造,新罗国学与读书出身科确立了儒学教育与选官制度;二者共同奠定了朝鲜半岛千年儒家文化的根基。
标签
📖 本站参考文献
- 《论语》
- (后晋)刘昫等《旧唐书·新罗传》
- (高丽)金富轼《三国史记》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





