书城首页 › 当代 › 语言文字 › 《老乞大谚解》谚文研究
当代·语言文字

《老乞大谚解》谚文研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥41.85 定价 ¥88.00 4.8折 立省 ¥46.15
仅剩 3 件 全新
商品参数
书名
《老乞大谚解》谚文研究
作者
朱炜 著
出版社
华中科技大学出版社
出版时间
2024-12-01
ISBN
9787577214030
货号
1203535247
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
《老乞大谚解》谚文研究
作者
朱炜 著
出版社
华中科技大学出版社
出版时间
2024-12-01
ISBN
9787577214030
货号
1203535247
品相
全新
分类
当代·语言文字
编辑推荐▼

作者已完成《翻译老乞大》数据库,并拥有相关专利,2018年已出版专著一部,为本书奠定了坚实的基础。

作者简介▼

朱炜,女,博士,任职于华中科技大学外国语学院,主要教授“第二外国语韩语”“初级韩语特讲”“大学韩语”“韩国文化概况”等课程,曾获2014~2015学年度、2017~2018学年度华中科技大学教学质量二等奖。发表相关教学论文数篇,拥有专利发明一项(一种谚文数据库的构建方法及谚文数据库检索系统;专利号:201310597535.7)。

目录▼

緒論 1

1.朝鮮語的時期劃分 1

2.《訓民正音》 2

3.現代朝鮮語 7

4.《老乞大》《朴通事》及《老乞大諺解》 8

5.《老乞大諺解》諺文注釋所見的17世紀中期朝

鮮語音韻特點 11

6.專著結構 30

第一章 結伴同行 33

1.我從高麗王亰来 33

2.我漢兒人上學文書 39

3.師傅前撤簽背念書 42

4.學他漢兒文書怎麽 48

5.我師傅性兒温克 53

6.漢兒地面裏不慣行 56

7.亰裏馬價如何 59

8.咱們今夜那裏宿去 63

9.每夜喫的草料通該多少錢 69

10.到王亰多少價錢賣 73

……

文摘▼

《老乞大》是古代朝鲜通行的汉语会话教本之一,《老乞大谚解》利用谚文(古朝鲜语)对其中的汉语进行注音和注释,真实反映了17世纪中期朝鲜语的音韵特点及标记方法。由于谚文与现代朝鲜语有较大区别,研究者认读谚文往往存在困难。本书在作者前期开发的谚译《老朴》数据库基础上,对《老乞大谚解》进行文本对照整理,用现代朝鲜语对其中的谚文逐句译注,并对重要和疑难谚文词汇进行语义解释。本书是《老乞大》《朴通事》研究系列的第二本,有助于读者认识和研究古代朝鲜语的演变过程。

¥41.85
🛒购物车