译场制度与国家译经

约650 ☸️ 宗教信仰 初唐 d0614 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

自汉至唐,译经渐由私译进为国家盛典。唐代译场职司分明,有译主、笔受、度语、证梵本、证义、润文、梵呗、监护诸职,宰臣监护,官府供给。玄奘、义净、不空相继主译于弘福、慈恩、荐福、兴善诸寺,译业由是大备。

详细说明

佛经初入中国,译者不过一二人,或胡僧口诵,汉人笔受,无制度可言。汉明之世迦叶摩腾、竺法兰译《四十二章经》,魏晋之际月支、安息沙门相继东来,犹是师徒私相授受。

苻秦时道安在长安组织译场,始立对校、正义诸职;姚秦时鸠摩罗什入关,僧睿、僧肇等八百余人参译,国立译场规模初具。

入唐,译事一皆出于朝廷,择名德,开馆宇,具斋供,命宰臣监护,所需纸笔、人夫、斋食悉出官供,译讫表闻始得入藏,显庆元年又置译经润文使,以于志宁等大臣领之,遂为一代典制。纸、笔、人、饭,都是朝廷出。译完了不算完,还要上表。批了,才能进藏经。为什么?因为经要传下去,一个字都不能错。

译场诸职,以赞宁《宋高僧传》译经篇所论最详。居首者为译主,戒行精严、三藏通赡,正坐宣读梵本,以义解定其去取。

次则笔受,又称缀文,听译主所宣,翻梵音为华言,连缀成文;度语,或称译语、传语,梵僧不解汉语者用之,传宣两方之言。

又有证梵本校梵文之讹,证梵义、证禅义、证义诸僧审译文义理当否,证义一职武德九年波颇译场已见其名;润文以文学之臣修饰文字;永泰中又置梵呗,唱导赞呗以和众;终以监护,遣大臣或中使、功德使总领事务,凡译场支用、调度悉以关白。

玄奘译场证义十二人、缀文九人、字学一人,奘自通两方,不设度语;义净译场职司至十二种,李峤、张说皆尝为润文。

唐代译经,太宗朝有波颇、玄奘,武后朝有实叉难陀、义净,开元、大历间善无畏、金刚智、不空继起,译场所在若大兴善寺、弘福寺、大慈恩寺、大荐福寺、上林园翻经馆,皆载僧史。

会昌以后国家罢译,此制遂废,然其分工之法,后世译经犹多取式。宋初译经院犹仿其制,天息灾、施护等相继主译,而后此道遂微。

唐代译场以严密分工与国家支持,把佛经翻译提升为学术性、制度性的国家事业。千余卷唐译经典赖以精善,其组织法亦为中外文化翻译史的典范。赞宁论曰,译场如大匠构厦,众材各任其责,然后堂构可成。

一个人念,一个人记,一个人校字,一个人改文,一个人管饭。一部经,十几双手。少一双,就少一层校。一层校,就是一百年的错。后来这套办法废了。

再后来,有人要翻译别的东西,又把这套办法找出来。

历史意义

一部经要过十一道手:读梵本、译汉话、改文、正音、润色、校对,最后有人管账。人各一职,出错查得出。这班子靠国库养,唐亡就散,宋初搬不动。

📖 本站参考文献

  1. (唐)道宣《续高僧传》
  2. (唐)慧立、彦悰《大慈恩寺三藏法师传》
  3. (北宋)赞宁《宋高僧传》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

高僧传(全2册) 封面
高僧传(全2册)
[梁]慧皎,富世平
中华书局
正文原典·点校本 ¥54.21
汉魏两晋南北朝佛教史 封面
汉魏两晋南北朝佛教史
汤用彤 著
商务印书馆
宗教史经典 ¥73.08
四朝高僧传(全5册) 封面
四朝高僧传(全5册)
慧皎 / 道宣 / 赞宁 / 如惺
中国书店出版社
专题专著 ¥115.34
隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究 封面
隋代彦琮研究 高敏 中国佛教佛学研究
高敏 等 著
四川大学出版社
专题专著 ¥28.67
丝路朝圣/玄奘与<大唐西域记>故事 封面
丝路朝圣/玄奘与<大唐西域记>故事
王邦维 著
中华书局
专题专著 ¥19.74
胡僧东来:汉唐时期的佛经翻译家和传播人 封面
胡僧东来:汉唐时期的佛经翻译家和传播人
尚永琪 著 著
山西人民出版社
当代好书 ¥46.60

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18