正版
基于语料库的《佛国记》英译本对比研究
- 书名
- 基于语料库的《佛国记》英译本对比研究
- 作者
- 梅中伟 著
- 出版社
- 新华出版社
- 出版时间
- 2026-02-01
- ISBN
- 9787516684801
- 货号
- 1204532377
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 基于语料库的《佛国记》英译本对比研究
- 作者
- 梅中伟 著
- 出版社
- 新华出版社
- 出版时间
- 2026-02-01
- ISBN
- 9787516684801
- 货号
- 1204532377
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
梅中伟,男,博士,副教授,硕士研究生导师,就职于洛阳师范学院,现为国家社科基金冷门绝学研究专项“古丝绸之路行记的整理与英译究”(20VJXG020)的主要研究成员之一。主要研究方向为翻译学、应用语言学、语料库语言学等。
目录▼
第1章 研究背景/1
第2章 研究现状/4
2.1国内研究现状/4
2.2国外研究现状/11
2.3总体研究现状/14
2.4小结/18
第3章 语料库建设及相关说明/19
3.1语料库建设/19
3.2研究平台/22
3.3研究工具/22
第4章 文明互鉴视域下的《佛国记》译者对比研究/26
4.1文明交流互鉴思想的提出/26
4.2文明交流互鉴视域下的《佛国记》 /27
4.3文明交流互鉴视域下的《佛国记》译者/28
4.4小结/65
第5章 《佛国记》英译本局部对比研究/66
5.1 《佛国记》书名英译对比研究/66
5.2 《佛国记》中晋僧法名英译/74
5.3《佛国记》中的国名英译对比研究/85
5.4 《佛国记》诸译本中度量衡单位的英译/109
5.5《佛国记》英译本中佛教术语翻译对比研究/128
5.6翻译建议与方法/130
5.7小结/133
第6章 各英译本语料对比研究/134
6.1研究概述/134
6.2数据对比/134
6.3小结/197
第7章《佛国记》英译本中法显形象的建构/198
7.1译本人物形象建构文献综述/198
7.2 《佛国记》英译本中法显形象建构对比研究/201
7.3小结/244
参考文献/246
附录/254附录1比尔两个译本所使用的不同词汇/254附录2翟理斯两个译本所使用的不同词汇/272附录3李荣熙两个译本所使用的不同词汇/291附录4杨宪益译本和李荣熙译本所使用的不同词汇/314
致谢/315
文摘▼
本书为国家社科基金“冷门绝学”项目阶段性成果。《佛国记》是我国晋代高借释法显写的一部“西游记”,具有重要历史和学术价值,对共建“一带一路”国家的历史和文化有重要记载。目前《佛国记》在全世界有至少7个英译本。本书将基于语料库比较其7个译本的翻译特点及其传播问题,特别是基于语料库的统计数据,揭示不同译者的翻译风格,解释不同译本的翻译策略,分析不同译法的翻译取向,阐释典籍翻译的人文规律,探索新的翻译路径。最终,本书将基于语料数据和调研结果,分析《佛国记》诸译本在对外传播中的得失。书稿导向正确,体例清晰,不涉及重大政治敏感问题,通过了专家审稿把关,达到了出版要求。





