正版
翻译史研究2025
- 书名
- 翻译史研究2025
- 作者
- 王宏志 主编
- 出版社
- 东方出版中心
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787547328538
- 货号
- 1204263646
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 翻译史研究2025
- 作者
- 王宏志 主编
- 出版社
- 东方出版中心
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787547328538
- 货号
- 1204263646
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
王宏志,伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,兼任复旦大学中文系教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授,湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》、《重释“信达雅”:二十世纪中国翻译研究》、《翻译与文学之间》、《翻译与近代中国》、《文学与政治之间》、《鲁迅与左联》、*Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936*等专著十余部;另编有《翻译与创作——中国近代翻译小说论》,*Sinologists as Translators in the 17th-19th Centuries*, *Crossing Borders: Sinology in Translation Studies*, *Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries*等。
目录▼
作为知识之翻译的汉文训读
——沈国威 王佩良
1752年葡萄牙遣华使团国书研究
——卢春晖
1792—1845年间清朝中央的危机翻译管理
——邓科
再论马礼逊《华英·英华字典》传入日本的一些问题
——陈力卫
宗教与博物:
卫三畏“博物学通讯”中对麒麟的翻译——帅司阳
林则徐《谕各国夷人呈缴烟土稿》具结要求的前前后后:
从“人即正法”的翻译谈起——王宏志
知识转型中的文化张力:
严复思想的“两极性”分析——黄克武
俾斯麦传记的跨文化翻译:
从明治日本到晚清中国——崔文东
奚若:
活跃在清末民初译坛的通才式译者——邹振环
“古雅”的跨文化书写:
王国维与《教育世界》中的“译阿文格随笔”——张丽华
光影之间:
邝如丝的跨国之旅与文学翻译——黄若泽
早期英国汉学的学问之路与翻译成果:
以万宁(1772—1840)为中心的考察——巴雷特著,庄驰原译
稿约
撰稿体例
文摘▼
本书由王宏志教授主编,收录多位学者的研究成果,系统呈现翻译史研究的多元面向。全书以历史时序为线索,涵盖自古至近现代的翻译活动,内容涉及辞书编、文书交流、科学知识的传递、思想的诠释与转化、文学写作与人物译事等诸多方面。书中论文主题丰富:有的探讨训读在知识传播中的作用,有的分析18世纪中外交往中的国书与文献资料,也有研究辞书在跨国流传中的影响部分论文关注自然博物学与文化表述的翻译问题,或从思想史角度揭示学术观念转型的内在张力:另一些论文则以传记文本、跨文化写作和文学翻译为对象,展示译者在不同时期所承担的文化使命与学术贡献。书中还收录了对早期汉学研究及翻译成果的考察,进一步拓展了翻译史的国际视野。作为一部学术论文集,本书在史料挖掘、案例分析与学理探讨方面均有新意,既展现了翻译史研究的前沿成果,也为相关领域的持续探索提供了丰富参考。





