正版
融通中外:新文科理念与方法的实践
- 书名
- 融通中外:新文科理念与方法的实践
- 作者
- 罗选民,梁燕华 主编
- 出版社
- 中国人民大学出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787300356686
- 货号
- 1204668575
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 融通中外:新文科理念与方法的实践
- 作者
- 罗选民,梁燕华 主编
- 出版社
- 中国人民大学出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787300356686
- 货号
- 1204668575
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
罗选民,广西大学君武学者,讲席教授,博士生导师,享受国务院政府特殊津贴专家。主要兼职:中国英汉语比较研究会前会长、专家委员会主任委员,第二、三、四届中国图书政府奖评委,第六届、第七届鲁迅文学奖评委。在国内外重要学术期刊发文200余篇,有著译40余部,多次获国家和省部级哲学社会科学优秀成果奖,近作有《文学通诠》、Translation and Chinese Modernity、《译甸五谷》。
梁燕华,英国赫尔大学博士,教授,硕士生导师,现任广西大学外国语学院副院长,主要研究领域为语言学、翻译理论与实践。主持或参与十余项国家社科基金子课题、省部级社科基金和厅级项目,在《现代外语》《广西民族研究》《河南师范大学学报》等期刊发表学术论文30余篇,出版学术专著《语用与言语交际》,主编全国性教材1部,参编著作(教材)3部。主要学术兼职包括中国英汉语比较研究会语言教育与国际传播专业委员会常务理事、广西中国—东盟文化研究会理事等。
目录▼
潮汐文脉:翻译的文本流动与知识疆界
赖斯文本类型视域下《南海宝藏》的翻译策略探究 李杰 李涵阳(3)
生态翻译学视域下海洋类科普文本的隐喻英译策略
——以《珊瑚礁里的食物链》为例 黎雨帆 李菀蓉(12)
交际翻译视域下海洋学术术语翻译策略研究
——以《中国珊瑚礁状况报告(2010—2019)》(节选)为例 朱紫君 黎悦(22)
奈达功能对等理论视角下海洋科普文本的日译研究 何祖宁 荣奕(29)
赖斯文本类型理论视角下《深海浅说》的日译策略研究 崔桐 卢宏迪(37)
基于纽马克翻译理论的海洋科普游记文学日译研究
——以张建松《深海探秘》为例 栾凯祺 李明慧(46)
耕读之道:翻译的本土智慧与全球对话
纽马克交际翻译与语义翻译理论在农学教材翻译中的运用
——以《农学概论》为例 何晓梅 傅祎(57)
变译理论视角下农学类文本英译的信息传递策略
——以《种子学》为例 刘畅 李莉莲(69)
关联理论视角下中国稻作文化的有效阐释
——以《农学的足迹》为例 谭涛涛 张庆滢(80)
纽马克翻译法指导下农业科普类文本英译探究
——以《农学的足迹》(节选)为例 廉佳明 吴思颖(92)
关联理论视角下的中国农耕文化越译策略研究 潘绍锦 杨旭辉(104)
生生之木:翻译的生态话语与价值输出
功能对等理论视角下《林学教科书》汉译策略研究 曹星铃 唐艺(113)
交际翻译理论视角下信息型文本的汉译策略研究
——以《植物学导论》为例 杨一帆 吴书瑶(122)
营造法式:翻译的知识迁移与话语建构
关联理论视角下西方建筑理论类文本的翻译研究
——以《走向新思维》(节选)为例 谭嘉怡 宫平(135)
功能对等视角下绿色建筑类文本的英译策略
——以《生活中的绿色建筑》为例 谢天悦 文夏清(144)
纽马克文本类型理论视角下《房屋建筑学》英译研究 陈开奇 刘丽娟(152)
关联理论视角下建筑类文本越译策略探究 范献雅 王一川(161)
目的论视角下文化负载词的翻译策略研究
——以《桥梁史话》为例 林晓瑄 钟璐遥(171)
关联理论视角下《桥梁史话》泰译策略研究 项星星 杨丹妮(186)
文摘▼
本书聚焦“双新”背景下的教育改革和外语复合型人才培养的新理念和新方法,运用不同的翻译理论指导翻译实践,展示了外语专业(英语、日语、越南语和泰语等)针对海洋学、农学、林学和土木工程等理工农类专业文献的翻译研究成果。





