正版
气韵与翻译
- 书名
- 气韵与翻译
- 作者
- 贺琳 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787561599457
- 货号
- 1204329077
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 气韵与翻译
- 作者
- 贺琳 著
- 出版社
- 厦门大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787561599457
- 货号
- 1204329077
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
贺琳,集美大学诚毅学院/集美大学外国语学院副教授,MTI和区域国别研究生导师,英属哥伦比亚大学(UBC)亚洲研究系访问学者。主要从事翻译与跨文化研究、比较文学理论探索,致力于拓展跨学科研究视野。主持国家社会科学基金中华学术外译项目、福建省哲学社会科学规划项目、共青团福建省委重大项目等。在《文化研究》《中国比较文学》《文学理论前沿》等期刊发表学术论文,研究涵盖翻译诗学与文学阐释等领域。
目录▼
导论 / 1
一、“气韵生动”:从美学范畴到文化事件 / 1
二、翻译与旅行:意义生成的美学机制 / 2
第一章 “气韵生动”的源流与概念史 / 9
一、先秦至南朝:“气”“韵”“生动”的思想脉络 / 9
二、谢赫《古画品录》中的“气韵”原型 / 12
三、从“重气”到“尚韵”:文人画美学的转向 / 16
第二章 “气韵生动”的英译与跨文化重写 / 21
一、冈仓天心的“生命节奏” / 21
二、翟理斯的rhythmic vitality / 27
三、宾雍的综合美学框架 / 34
第三章 从“气韵生动”到Vortex:翻译与现代主义 / 47
一、旋涡主义(Vorticism)中的形式生成 / 48
二、气韵的跨界脉动 / 52
三、Vortex作为现代感知机制 / 60
第四章 形式与视觉美学:弗莱的接受与改写 / 67
一、克莱夫·贝尔的形式主义 / 68
……
文摘▼
本书以 “气韵与翻译” 为核心命题,探讨中国传统美学范畴 “气韵生动” 在英美现代主义语境中的跨语际转化与再语义化历程。全书聚焦翻译作为知识生产与感知重构的机制,结合文本史、艺术理论与符号学,分析 “气韵” 如何从东方审美经验转化为 “节奏”“生命力” 等现代艺术范畴。通过研究劳伦斯・宾雍,揭示其借助视觉翻译与诗性语言,将中国图像节奏结构转译为西方形式主义语言并影响庞德、弗莱等现代主义者的过程。本书提出 “出位” 作为翻译生成的基本机制,强调翻译在文化异质性、认知节奏与符号边界中的创造性重构,为理解翻译的美学维度与知识建构功能提供新视角。





