正版
影像口译学
- 书名
- 影像口译学
- 作者
- 康志峰,李夏青 著
- 出版社
- 复旦大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787309183658
- 货号
- 1204320426
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 影像口译学
- 作者
- 康志峰,李夏青 著
- 出版社
- 复旦大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787309183658
- 货号
- 1204320426
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
康志峰,黑龙江外国语学院副校长兼人工智能高级翻译与传播学院院长,特聘教授,复旦大学教授,博士生导师,博士后合作导师。研究方向:翻译学、口译理论与实践、体认口译学、影像口译学等。主持指导国家项目3项、省部级项目等10余项,发表论文100多篇,出版专著、教材等50余部。
李夏青,中央民族大学博士,复旦大学超级博士后,上海大学外国语学院讲师,硕士生导师。研究方向:口(笔)译理论与实践、认知口译学、体认口译学、翻译与国际传播等。主持及参与国家和省部级项目5项,发表学术论文30篇,出版专著2部。
目录▼
序一(刘英教授)
序二(胡壮麟教授)
序三(李亚舒教授)
序四(罗选民教授)
序五(王寅教授)
前言
第一章 绪论
第一节 影像及影像学
一、影像的概念及其分类
二、影像的定义与识解
第二节 影像学及其理论
一、影像学的定义
二、影像学识解
三、影像学理论
第三节 口译及影像口译
一、口译的概念
二、口译的分类
三、影像口译概述
第四节 口译学及其发展
一、口译学的定义
二、口译学的分类
三、口译学的发展
第五节 影像口译学及其发展
一、影像口译学的产生
二、影像口译学的现状
三、影像口译学的发展
第六节 本研究蕴含之意义
一、理论意义
二、方法论意义
三、研究意义
四、应用意义
第七节 本研究涵盖内容
一、文献来源
二、研究内容
三、研究思路
四、研究创新点
本章小结
第二章 国内外研究动态
第一节 国际研究动态
一、影像口译理论研究
二、影像口译实证研究
三、影像口译行为研究
第二节 国内研究动态
一、影像口译研究进展
二、影像口译理论研究
三、影像口译研究阶段
四、影像口译实证研究
五、影像口译行为理论研究
六、影像口译行为实证研究
本章小结
第三章 理论基础
第一节 影像口译概念的形成与发展
一、影像口译概念的形成
二、影像口译的发展
三、影像口译与传统口译的区别与联系
第二节 影像口译的学术框架
一、翻译学中的影像口译视角
二、语言学对影像口译的影响
三、文化差异对影像口译的影响
第三节 跨学科研究视角
一、口译学与影像口译
二、语言学与影像口译
三、文化学与影像口译
四、心理学与影像口译
五、影视学与影像口译
六、AI技术与影像口译
七、社会学与影像口译
八、教育学与影像口译
九、伦理学与影像口译
本章小结
第四章 影像口译学之建构
第一节 影像口译的核心概念与基本原则
一、影像口译的核心概念与范畴
二、口译的本质与影像口译的特点
三、影像口译学之理论形成
四、影像口译学的定义
五、影像口译学的理论框架
第二节 影像口译学与学科交叉
一、翻译学理论视角
二、口译学理论视角
三、多模态理论视角
四、心理学理论视角
五、体认口译学理论视角
六、文化与社会学理论视角
七、技术与媒体理论视角
八、叙事学与影视语言视角
九、伦理与职业范畴理论视角
十、教育与培训理论视角
本章小结
第五章 影像口译学研究方法论
第一节 理论研究方法论
一、本体研究法
二、多模态研究法
第二节 跨学科研究方法论
第三节 实践研究方法论
一、影像口译的基本技巧
二、字幕与口译的融合
三、影像口译的技术支持
四、影像口译的情境模拟
第四节 实证研究方法论
一、影像口译行为现代技术法
二、影像口译行为眼动方法
三、影像口译行为统计法
本章小结
第六章 影像口译学的应用研究
第一节 影像在口译教学中的应用
一、增强语境理解
二、提高口译练习的真实性
三、促进非语言信息处理能力
四、优化口译教学方法
第二节 影像在口译体认研究中的应用
一、影像口译体认研究
二、面部表情与手势分析
三、认知负荷评估
第三节 影像在口译体认研究中的应用
一、影像口译眼动追踪分析
二、影像口译眼动实验研究
三、影像数字口译眼动研究
第四节 影像在口译质量评估中的应用
一、基于影像的多模态评估
二、自动评估系统的应用
三、口译训练中的自我反馈
第五节 影像在远程口译和AI辅助口译中的应用
一、远程口译
二、AI辅助口译
本章小结
第七章 行业影像口译
第一节 影视行业中的影像口译
一、影视节目口译
二、影视制作中的口译技术
第二节 国际会议与大型活动中的影像口译
一、国际事件中的影像口译
二、多媒体辅助影像口译应用
第三节 商业与广告领域的影像口译
一、商业广告影像口译技巧
二、本土化与文化适应
本章小结
第八章 AI时代的影像口译学发展
第一节 AI的发展背景
一、ChatGPT的产生与发展
二、DeepSeek的产生与发展
三、现代影像口译
四、未来的影像口译
第二节 AI技术与影像口译学的融合
一、自然语言生成技术在影像口译中的潜在价值
二、AI与影像口译
三、研究的局限性和展望
第三节 AI时代下影像口译学研究之机遇
一、NLG技术
二、大数据与语料库推动影像口译研究
三、沉浸式体验与多模态互动
四、个性化影像口译服务的可能性
五、跨学科融合推动影像口译学科发展
本章小结
第九章 影像口译学与媒介传播
第一节 影像口译学与媒介传播的关系
一、影像口译学对媒介传播的促进作用
二、媒介传播对影像口译学的影响
三、影像口译学与媒介传播的融合趋势
第二节 影像口译在媒介传播中的作用
一、促进媒介内容的跨语言传播
二、增强媒介传播的效果与观众体验
三、促进文化传播与跨文化交流
四、适应数字媒介环境,提高传播效率
第三节 影像口译学的媒介传播衍进
一、传统媒介时代:影像口译的初步应用
二、数字媒介时代:影像口译的多元化发展
三、智能媒介时代:影像口译的未来发展
四、影像口译学的媒介传播衍进趋势
第四节 影像口译学与媒介人才培养
一、影像口译学的知识体系构建
二、影像口译人才的技能培养
三、影像口译学的人才实践应用
四、影像口译学的人才培养未来趋势
本章小结
第十章 影像口译学与国际传播
第一节 影像口译学在国际传播中的核心作用
一、提高政治表述精准性
二、消除语言障碍
三、全球化传播革命
四、助力文化软实力竞争
五、未来趋势:AI时代的口译革新与人文坚守
第二节 影像口译学如何塑造国际传播模式
一、实时性传播的变革
二、多模态传播的优化
第三节 影像口译学对国际传播的深层意义
第四节 挑战与未来趋势
一、影像口译学与国际传播面临的主要挑战
二、影像口译学与国际传播的未来趋势
本章小结
第十一章 我国口译教育的影像传播路径
第一节 在线教育平台
一、MOOCs(慕课)平台
二、专业口译网站
三、在线教育平台的发展趋势
第二节 社交媒体与短视频平台
一、哔哩哔哩(B站)——系统性碎片化学习平台
二、微信公众号/视频号——行业垂直内容聚合地
三、抖音/快手——轻量化技巧速成渠道
第三节 虚拟仿真与VR技术
一、VS与VR技术路径的核心应用场景
二、技术路径的独特优势
三、当前面临的挑战与对策
四、未来发展方向
第四节 电视与广播媒体
一、电视与广播媒体的主要教育应用形式
二、电视与广播媒体路径的独特优势
三、局限性及改进方向
四、未来发展趋势
第五节 影视作品与纪录片
一、影视作品的教育应用
二、纪录片的教学价值
三、独特教学优势
四、配套教学设计
五、发展趋势展望
第六节 机构自制资源
一、主要资源类型及特点
二、资源建设模式
三、教学应用场景
四、发展挑战
五、创新方向
第七节 直播与互动工具
一、主要应用形式
二、技术功能
三、教学优势分析
四、现存挑战
五、未来发展趋势
第八节 移动应用(app)
一、主要应用类型及功能特点
二、技术实现路径
三、教学应用场景
四、发展趋势
五、现存挑战
六、未来展望
本章小结
第十二章 影像口译面临的挑战与未来发展
第一节 影像口译面临的挑战
一、多模态信息处理的复杂性
二、同步性与时间压力
三、文化与语境适配的挑战
四、专业术语与行业背景的限制
五、技术依赖与设备限制
六、心理压力与认知负荷
第二节 影像口译的伦理问题
一、真实性与忠实性的伦理挑战
二、文化适配与敏感性问题
第三节 影像口译的未来发展
一、人工智能与自动化技术的发展
二、多模态技术与沉浸式影像口译
三、影像口译的职业发展与市场变化
四、影像口译的行业标准化与伦理规范
本章小结
参考文献
后记
文摘▼
《影像口译学》以口译认知心理学、认知口译学、体认口译学和影像学为理据,以高校口译学生译员为研究对象,利用眼动仪、ERPs、ChatGPT等现代技术手段进行实验,利用E-Prime、SPSS等现代化软件设备进行统计计算,从历时的视角对中国高校学生译员进行影像口译及译效研究。本书在影像口译学的概念、理论、研究方法、双语加工、影像口译行为与认知灵动、影像口译行为之眼动证据、AI时代的内涵发展、国际传播及其发展取向等方面做了较为深入的研究。





