正版
当代·语言文字
误译发生研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥51.42
定价 ¥78.00
6.6折
立省 ¥26.58
仅剩 3 件
全新
商品参数
- 书名
- 误译发生研究
- 作者
- 顾俊玲 著
- 出版社
- 上海交通大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787313329363
- 货号
- 1203701437
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
商品参数
- 书名
- 误译发生研究
- 作者
- 顾俊玲 著
- 出版社
- 上海交通大学出版社
- 出版时间
- 2025-07-01
- ISBN
- 9787313329363
- 货号
- 1203701437
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
顾俊玲(1976-),女,博士,郑州大学外语学院俄语系副教授,博士生导师,研究特长为翻译批评、外语教育。主持完成国家社科一般课题1项,省级课题2项,厅级项目2项,出版学术著作1部,合作撰写学术著作2部,参与编写教材4部,在国内外学术期刊上发表论文30多篇。
目录▼
绪论
第一节误译研究综述
一、误译研究与翻译批评的关系
二、误译研究综述
三、误译研究简评与发展趋势
第二节误译研究内容与方法
一、俄汉笔译之误
二、研究内容与研究方法
第三节研究价值与意义
一、理论价值
二、实践意义
三、创新之处
第一章误译及其评判标准
第一节误译的内涵
一、已有的“误译”定义
二、“误译”新释
第二节误译的外延
一、误译类型考
二、误译与相关概念辨析
……
文摘▼
本书基于核心概念“误译”,与主体概念和一般概念组合,搭建术语体系,试建误译研究体系。全书共四章,第一章确定误译的内涵、外延及判定标准;第二章从符号学角度给误译分类,分别从语形、语义、语用三维角度分析误译存在的特征;第三章从发生学视角追溯误译发生的心理认知因素、语言本体因素、社会文化因素等,论证过程中用到哲学、翻译学、语言学、文化学、社会学、心理认知科学等学科理论;第四章结合翻译活动的不同阶段确立译前、译中、译后消误机制。本书适合翻译研究人员参考使用。





