书城首页 › 当代 › 语言文字 › 英汉语言对比分析简论
当代·语言文字

英汉语言对比分析简论

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥56.47 定价 ¥78.00 7.2折 立省 ¥21.53
现货库存 6 件 全新
商品参数
书名
英汉语言对比分析简论
作者
袁毅敏,楚军 编
出版社
科学出版社
出版时间
2020-06-01
ISBN
9787030653086
货号
1202091081
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
英汉语言对比分析简论
作者
袁毅敏,楚军 编
出版社
科学出版社
出版时间
2020-06-01
ISBN
9787030653086
货号
1202091081
品相
全新
分类
当代·语言文字
目录▼

Preface

Unit 1 Stativeness and Dynamicity 1

1. Discussion 1

2. Introduction 1

3. Stativeness and dynamicity in the two languages 1

3.1 Stativeness and dynamicity with different parts of speech 2

3.2 Stativeness and dynamicity in the translation from English to Chinese 8

3.3 Stativeness and dynamicity in the translation from Chinese to English 13

3.4 Reflection 18

4. Extensive analysis 18

4.1 Reading 18

4.2 Discussion 19

Unit 2 Overtness and Covertness 21

1. Discussion 21

2. Introduction 21

3. Overtness and covertness in the two languages 22

3.1 Overtness and covertness with grammar 22

3.2 Overtness and covertness with semantics 23

3.3 Overtness and covertness in the translation from Chinese to English 29

3.4 Overtness and covertness in the translation from English to Chinese 33

3.5 Reflection 40

4. Extensive analysis 41

4.1 Reading 41

4.2 Discussion 42

Unit 3 Rigidity and Flexibility 45

1. Discussion 45

2. Introduction 45

3. Rigidity and flexibility in the two languages 46

3.1 The “rigid” English 46

3.2 The “flexible” Chinese 49

3.3 Rigidity and flexibility in the translation from Chinese to English 53

3.4 Rigidity and flexibility in the translation from English to Chinese 60

3.5 Reflection 68

4. Extensive analysis 69

4.1 Reading 69

4.2 Discussion 72

Unit 4 Subjectivity and Objectivity 73

1. Discussion 73

2. Introduction 73

3. Subjectivity and objectivity in the two languages 74

3.1 Animate subjects vs. inanimate subjects 74

3.2 Active voice vs. passive voice 78

3.3 Subjectivity and objectivity with subjects 83

3.4 Subjectivity and objectivity with voice 89

3.5 Reflection 96

3.6 Extensive analysis 97

4. Extensive analysis 100

4.1 Reading 100

4.2 Discussion 101

Unit 5 Abstraction and Concretion 103

1. Discussion 103

2. Introduction 103

3. Abstraction and concretion in the two languages 104

3.1 Abstract English and concrete Chinese 104

3.2 Translation from abstract English to concrete Chinese 105

3.3 Translation from concrete Chinese to abstract English 108

3.4 Abstraction and concretion in the translation from English to Chinese 110

3.5 Abstraction and concretion in the translation from Chinese to English 114

3.6 Reflection 117

4. Extensive analysis 118

4.1 Reading 118

4.2 Discussion 120

Key to Exercises 122

Unit 1 122

Unit 2 131

Unit 3 147

Unit 4 163

Unit 5 175

References 183

文摘▼

本书将从英汉语言常见的5个差异角度入手,结合真实篇章语料,对比两种语言在词、句、篇等各个层面的具体差异体现,并分析差异出现的原因。引入大量的名家译文,帮助学生从语言内里了解英汉语言的深入差异.全书分为5章,配有练习和答案,题型设计多样,符合课时要求,是一本不错的教材.

¥56.47
🛒购物车