一个爱尔兰人在宁波把汉字刻在黄杨木上镀成铜模

1859 🔬 科技发明 晚清前期 wq0681 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一八五九年,宁波一间印书房里,一个爱尔兰人把汉字反着刻在黄杨木上,再用电镀翻成紫铜模子。模子锯开镶进黄铜壳,七种字号,字身高度定成二十三点五毫米,跟西文铅字一般高。汉字排印从此不必一字一刻,中西文能排在同一行里。

详细说明

一八四三年十月,一个叫柯理的美国传教士带着一台印书机和一套汉字字模上了船。第二年二月到香港,就地试铸汉字铅字。一八四五年七月北上宁波,九月一日开印,先租在江北岸一间木行的贮木场,第二年四月搬进槐树路的卢氏宗祠。这间印书房叫花华圣经书房,长老会办的。字模有两条来路,一条是英国传教士戴尔在新加坡造的中文活版铅字,一千八百四十五副冲头;一条是法国人勒格朗发明的拼合字。

拼合字的办法是把一个字拆成偏旁,排字的时候现拼。省了字模,可拼出来的字笔画对不齐,一行排下来歪歪扭扭。

一八五八年,一个生于爱尔兰的年轻人来接手这间印书房。他叫姜别利,在美国学过印刷。第二年,他在宁波试成了一件新工艺,电镀字模。

这道工序一共四步,一步比一步细。

先取一块黄杨木,锯成字坯,把字反着刻上去,刻成阳文,笔画凸起。木坯放进电镀槽,镀出一层紫铜,铜贴着木头长,长成一个阴文的模子,笔画凹下去。紫铜模取下来,一个字一个字锯开,镶进黄铜壳子,一副字模就成了。

他定了七种字号,每个字号给了一个字当名字,一号叫显,二号叫明,三号叫中,四号叫行,五号叫解,六号叫注,七号叫珍。

要紧的是字身高度。七种汉字铅字的高度统一做成二十三点五四六毫米,正好等于西文七种铅字。这件事看着小,其实是关键,从前中文铅字和西文铅字高低不一,排在一行里,压下去有的字着墨有的不着墨。定了同一个高度,中西文才排得进同一行。

字模有了,还得知道哪个字用得多。姜别利拿这间印书房印过的二十八种书来数,一共四千一百六十六页、一百一十万字。

数出来是这样的,出现一万次以上的十三个字,一千到一万次的二百二十四个字,二十五次以内的三千七百一十五个字,其余在中间。他据此把汉字分十五类,归成常用、备用、罕用。字架做成木头的,形似元宝,正面居中二十四盘,中间八盘放常用字,两旁六十四盘装罕用字,全按《康熙字典》部首排。拣字的人站在中间,伸手就够着。

一八五九年这间印书房迁到上海北四川路横滨桥北,一八六二年改名美华书馆。一八六九年姜别利离职回国,路过日本长崎,把这套电镀制模的法子教给了日本活版传习所的木本昌造。中国印刷史家张秀民说,从前雕字模全靠手工,又慢又贵,姜氏电镀法成功,在造华文铅活字上可说是一次革命。

历史意义

汉字排印最难的一步不是刻字,是让成千上万个字长成同一个高度。电镀法把这件事交到化学手里,一个字模能翻出无数副,中西文第一次能排进同一行。

📖 本站参考文献

  1. 张秀民《中国印刷史》
  2. 《中华印刷通史》
  3. 《宁波市志》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

中国印刷史研究(续集) 封面
中国印刷史研究(续集)
辛德勇 著 著
生活·读书·新知三联书店
时代背景·中国印刷史研究 ¥52.93
中国印刷史新论(精)/艾俊川著 封面
中国印刷史新论(精)/艾俊川著
艾俊川 著
中华书局
专题研究·中国印刷史新论 ¥44.94
中国科学技术史·造纸与印刷卷 封面
中国科学技术史·造纸与印刷卷
潘吉星 著 卢嘉锡 总主编
科学出版社
专题研究·造纸与印刷卷 ¥309.90
中国印刷史研究(2025版) 封面
中国印刷史研究(2025版)
辛德勇 著 王昱霄 编
生活·读书·新知三联书店
专题研究·中国印刷史研究新版 ¥65.67
中国科学技术史稿(修订版) 封面
中国科学技术史稿(修订版)
杜石然 等 编
北京大学出版社
当代通识·中国科学技术史稿 ¥46.55
商务印书馆与中国现代文化的兴起:商务印书馆创业120年国际学术研讨会论文集(上下册) 封面
商务印书馆与中国现代文化的兴起:商务印书馆创业120年国际学术研讨会论文集(上下册)
本书编委会 编
商务印书馆
延伸阅读·商务印书馆与现代文化 ¥296.79

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-13