那个岛上的人,吃饭用手
一句话提要
《三国志》里有一篇写倭人,说那个岛上没有牛马虎豹羊鹊,冬天夏天都吃生菜,光着脚走路,也不穿鞋袜。吃饭用笾和豆,用手抓。这是中原人第一次把这个岛上的吃法记下来,虽然只有十几个字。
详细说明
《三国志·魏书·东夷传》里有一段写倭人,一千七百多字,是中原文献里关于日本列岛最早的系统记载之一。这一段后来被《后汉书》整段抄了过去。
陈寿没去过,一辈子在益州和洛阳之间,没到过海东。他写的是听来的,来源大概是魏国派去的使者和来朝的倭使。带方郡在朝鲜半岛中部,是中转站,来往的人在那里换船、换话、换消息。
关于吃,他写得很短:冬夏食生菜,皆徒跣。冬天夏天都吃生菜,都光着脚。
生菜是生的菜,也可能是海菜。一个地方冬天还能吃生菜,说明那地方冬天不冷,生菜冻不死。
还有一句:食饮用笾豆,手食。吃饭喝水用笾和豆,用手抓。笾是竹编的盛器,豆是木制的高脚盘,都是中原祭祀用的礼器。这两样东西在礼书里有严格的规定,几簋几豆,不能乱。笾豆本是礼器,倭人拿来当饭碗。陈寿写这一句,是想说什么?是说他们有器皿,可用得不合规矩。这一笔写得很轻,意思却很重:有文明,但不是我们的文明,也不打算学。
手食更直接。中原人吃饭用匕用箸,用手抓是蛮夷的标志。陈寿记这一笔,是分类,不是描述。分类的意思是,读到这一句的人立刻知道该把对方放在哪一格,不用再问。
但他也记了别的:其地无牛马虎豹羊鹊。没有牛马,没有虎豹,没有羊,没有喜鹊。这个观察很准,日本列岛确实没有原生虎豹,也没有牛马羊。
有牛马是后来从大陆带过去的。陈寿写的时候还没有,或者还很少。一个没有牛的地方,耕地靠人力,吃肉也少。没有羊,就没有奶,也没有酪。
这一千七百多字里,吃只占了十几字。可就是这十几字,让后来的人知道,三世纪末的那个岛上,人们用手吃饭,冬天也吃生菜。剩下的都是听来的,只有这一句像是看见了。
历史意义
记别人怎么吃,其实是在记自己怎么吃。说人家用手,是提醒自己用箸。一句闲笔,成了别人最早的档案,也成了照自己的一面镜子,照得清楚。
标签
📖 本站参考文献
- (西晋)陈寿《三国志·魏书·东夷传》
- (南朝宋)范晔《后汉书·东夷传》
📜 在线读善本
- 善本 《後漢書(日本內閣文庫藏明嘉靖南京國子監刊本·天啓三年修補·全九十卷志三十卷)》(全 2402 页) 明嘉靖年間南京國子監刊本,天啓三年(1623)修補印本。九十卷、志三十卷全帙,原書20冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0075,NAJDA file/3610294。館藏著錄版本項為「刊本 明嘉靖 南監」,關聯事項記「天啓三修」。本站合併20個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610294) · 279-0075
- 善本 《三國志(日本內閣文庫藏明萬歷南京國子監刊本·林鵞峰手校手跋·全六十五卷)》(全 1467 页) 明萬歷年間南京國子監刊本,六十五卷全帙,原書12冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號280-0007,NAJDA file/3602685。館藏著錄版本項為「刊本 明萬歷 南監」,關聯事項記「林鵞峰手校手跋本」。本站合併12個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3602685) · 280-0007
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 陈寿(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





