汉人到了边上先学哪几句话
一句话提要
汉人迁到边上,第一件事是学话。学的是问路、问价、问水。学不会,买卖做不成,活也干不了。学话最快的是孩子,所以边上的译人多是第二代。边上的人说话,一半汉话一半土话。话是混的,人也是混的。
详细说明
汉人迁到边上,日子不好过。不好过的第一样,是话不通。边上住的不全是汉人。有匈奴降人,有羌人,有乌桓,有本地蛮人。各说各的话。汉话在这时候,只是其中一种。所以迁去的人,第一件事是学话。
学什么?先学问路。路问不明白,走不出去。再学问价。价问不明白,买卖吃亏。再学问水。边上水少,哪里有水,是活命的事。这三样学会了,才能待下去。学话靠什么?靠混。住在一个里,天天见,慢慢就会。也有专门的人教。这种人叫译,或者叫译人。译人在边郡是正经的官。大一点的县,有译官。译人还要管文书。两边来往的信,要译。译人最怕译错。译错一个字,可能打起来。所以译人不敢乱译。不确定的,就照原话说。
边上的话,慢慢混成一种。汉话里夹土话,土话里夹汉话。这种话没有字,只有音。它在市场上最有用。市场上一句话,两边都懂。所以边市不只是换货,也是换话。
换话换久了,人的样子也变了。穿的衣服,吃的饭,都混了。汉简里能看到这种混。有的名字是汉姓加胡名。一个名字,两个来源。这就是边上的人。朝廷不管这些。朝廷只管户籍上写什么。
边上的孩子,两种话一起学。学的时候不分主次。所以他们说汉话带土音,说土话带汉音。这两种音,后来都留在边地的方言里。
户籍上写汉,就是汉。写胡,就是胡。可实际上,一半一半的人最多。学话学得快的是孩子,孩子半年就会,大人三年还生。所以边上的译人,常常是第二代。
第二代的汉人,汉话说不全,土话说得溜。他们两边都算,也两边都不算。这就是边上最普通的人。
汉朝的官,有时不用汉人做译。用本地人,更省事。本地人做译,官给的俸禄低。低了就贪。
话是混的,人也是混的。谁也没打算混,可住得久了,就分不清了。边就是这么一天一天混出来的。
历史意义
边上这种混出来的话,是两种生活碰在一起长出来的东西。它不在任何一本律里,可它比律更能说明边上发生了什么。这种人两边都算,也两边都不算,是边真正的底色。
标签
📖 本站参考文献
- (东汉)班固《汉书》卷二十八下·地理志
- (南朝宋)范晔《后汉书》卷八十六·南蛮西南夷列传
- 谢桂华等《居延汉简释文合校》
📜 在线读善本
- 善本 《漢書(日本內閣文庫藏明正德間修補印本·全一百卷)》(全 2621 页) 明正德年間修補印本。明代補刻自宣德、正統間起,下限至正德六年(1511)。森志著錄本,市野迷庵舊藏,卷末有文政五年(1822)手跋,文政八年(1825)昌平坂學問所入藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0048,NAJDA file/3610288。每半葉十行、行十九字,小字二十七八字,四周雙邊,黑口。原書20冊,本站合併為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610288) · 279-0048
- 善本 《後漢書(日本內閣文庫藏明嘉靖南京國子監刊本·天啓三年修補·全九十卷志三十卷)》(全 2402 页) 明嘉靖年間南京國子監刊本,天啓三年(1623)修補印本。九十卷、志三十卷全帙,原書20冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0075,NAJDA file/3610294。館藏著錄版本項為「刊本 明嘉靖 南監」,關聯事項記「天啓三修」。本站合併20個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610294) · 279-0075
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





