葡萄和苜蓿的名字跟着种子来
一句话提要
张骞从大宛带回葡萄、苜蓿的种子。《汉书·西域传》写汉使采蒲陶、目宿种归,种在离宫别观旁,一望无际。名字是音译,东西是活的:葡萄能酿酒,苜蓿能喂马,马是汉最缺的。一个名字进来,一种东西就跟着进来了。
详细说明
葡萄、苜蓿这两样,一般说是张骞从大宛带回来的。他带的不只是消息,还有种子。种子装在袋里,跟着使者的车队,走了几千里,走到长安。路上死了不少,活下来的那几颗,改了中原的园子。
《汉书·西域传》写:汉使采蒲陶、目宿种归,天子益种离宫别观旁,极望焉。蒲陶就是葡萄,目宿就是苜蓿。极望两个字,是说种得多,一眼望不到头。离宫别观,是皇帝不常去的地方,正好种。
名字是音译。大宛语里葡萄叫什么,汉人听着像蒲陶,就写成蒲陶;苜蓿的原音,汉人听着像目宿,就写目宿。写的时候不管意思,只管声音,声音对了就算对。这两个名字,一开始是硬记的,记不住就写错。
名字是音译,东西是活的。种在离宫旁边,一望无际,那是给外国使者看的:你看,你们的东西我们这儿也有,种得比你们还多。这是一种不说话的话。使者回去一说,比十道诏书管用,说得比汉的官还好听。
葡萄能酿酒,苜蓿能喂马。
马是汉最缺的东西,苜蓿一进来,养马的成本就降了。这一层比观赏要紧,只是史书写的时候爱写观赏,不爱写草料。草料的事,写进农书,不写进本纪,本纪里只写好看的那一面。
一个名字进来,一种东西就跟着进来了。名字是空壳,种子是实的;壳里装了实,这个名字就活了。活下来的名字,比种它的人命长,比种它的朝代也长。汉亡了,葡萄还在架子上,架子上还结着果。
后来葡萄进了诗,苜蓿进了农书。名字从音译变成了汉语里的常用词,用久了,没人记得它是外来的。忘得干净,才是真进来了。忘得越干净,进得越彻底,彻底到成了自家的东西,谁也想不起问它是从哪儿来的。一个名字进来,一种东西就跟着进来了。名字比人活得久:种葡萄的人早没了,葡萄还在架子上,名字也还在嘴边,连那个音都还是当年的音。只是念的人不知道了,不知道就算了,反正果子还是甜的。
历史意义
一个名字进来,一种东西就跟着进来了。名字比人活得久:种葡萄的人早没了,葡萄还在架子上,名字也还在嘴边,连那个音都还是当年的音。
标签
📖 本站参考文献
- (东汉)班固《汉书》卷九十六上·西域传上
- (西汉)司马迁《史记》卷一百二十三·大宛列传
📜 在线读善本
- 善本 《史記(日本內閣文庫藏明萬曆南京國子監刊本·全一百三十卷)》(全 2038 页) 明萬曆年間南京國子監刊本,余有丁等校訂,一百三十卷全帙,原書12冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0006,NAJDA file/3610281。南監本出宋慶元黃善夫本一系,三家注合刻,注文附於正文之後,是《史記》注本中最通行的一脈,明清兩代翻刻多自此出。本站合併12個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610281) · 279-0006
- 善本 《漢書(日本內閣文庫藏明正德間修補印本·全一百卷)》(全 2621 页) 明正德年間修補印本。明代補刻自宣德、正統間起,下限至正德六年(1511)。森志著錄本,市野迷庵舊藏,卷末有文政五年(1822)手跋,文政八年(1825)昌平坂學問所入藏。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0048,NAJDA file/3610288。每半葉十行、行十九字,小字二十七八字,四周雙邊,黑口。原書20冊,本站合併為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610288) · 279-0048
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 张骞(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





