司马迁写书,遇到父亲的名字就绕开
一句话提要
家讳。司马迁父名谈,史记里赵谈改赵同、张孟谈改孟同;淮南王刘安父名长,淮南子里长改修;范晔父名泰,郭泰改郭太。国讳是法律,家讳是礼俗,可家讳执行得更细,绕开换字缺笔都算。
详细说明
先说家讳是什么。国讳是避皇帝的名,家讳是避自己祖先的名。家讳不是法律,是礼俗,可它执行得比国讳还细。因为国讳离得远,家讳天天在眼前。离得远的东西可以绕,天天在眼前的东西绕不开。最典型的例子是司马迁。他父亲名谈,所以《史记》里遇到谈字都要改。这一改改得很彻底,全书找不出一个谈字。
赵谈改成赵同。赵谈是汉文帝时的宦官,本来叫赵谈,司马迁写他,写成赵同。
改法很简单,同和谈意思差得远,可读音不冲突,用着不别扭。改的时候还得顾着读音,不能改出一个拗口的名字。
张孟谈改成孟同。张孟谈是战国时赵襄子的谋臣,说三家灭智伯的那位,《史记》里写成孟同。连姓带名一起改,改得比赵谈还狠,姓都省了。
还有一处更细。《报任安书》里,司马迁说自己的遭遇,写到同子参乘,袁丝变色,同子就是赵谈。他不只改名,连称呼都换了。这一处最能看出家讳是怎么落到笔上的,不是一刀切,是见一个改一个。
另一个例子是《淮南子》。淮南王刘安的父亲名长,所以书里遇到长字改成修。长和修意思相近,改起来顺。这一改改得全书都是修字,读的时候不觉得,一对照原本才发现。
还有一个更晚的例子。范晔父名泰,他写《后汉书》,郭泰就写成郭太。这个改法一直用到南朝。家讳不只汉代有,一直到唐代还严,唐人写文章避家讳避到改官名的都有。国讳和家讳的区别要写清。国讳是法律,犯了要治罪;家讳是礼俗,犯了被人笑话。可家讳执行得更细,因为它天天在眼前,写书的时候绕开、换字、缺笔,都算。这一层最见中国文字禁忌的日常性,它不是朝廷的事,是每家自己的事。朝廷管不到书房里,可书房里比朝廷还认真。
历史意义
国讳是天下人的事,家讳是自家的事。可自家的事执行得更彻底,因为天天要面对。文字禁忌真正扎下根的地方,不在诏令里,在书桌上。
标签
📖 本站参考文献
- (西汉)司马迁《史记》卷八十六·刺客列传司马贞索隐
- (西汉)刘安《淮南子》
- (南朝宋)范晔《后汉书》卷六十八·郭太传
📜 在线读善本
- 善本 《史記(日本內閣文庫藏明萬曆南京國子監刊本·全一百三十卷)》(全 2038 页) 明萬曆年間南京國子監刊本,余有丁等校訂,一百三十卷全帙,原書12冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0006,NAJDA file/3610281。南監本出宋慶元黃善夫本一系,三家注合刻,注文附於正文之後,是《史記》注本中最通行的一脈,明清兩代翻刻多自此出。本站合併12個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610281) · 279-0006
- 善本 《後漢書(日本內閣文庫藏明嘉靖南京國子監刊本·天啓三年修補·全九十卷志三十卷)》(全 2402 页) 明嘉靖年間南京國子監刊本,天啓三年(1623)修補印本。九十卷、志三十卷全帙,原書20冊。日本國立公文書館(內閣文庫)藏,請求記號279-0075,NAJDA file/3610294。館藏著錄版本項為「刊本 明嘉靖 南監」,關聯事項記「天啓三修」。本站合併20個數字冊為整本。 原藏:日本國立公文書館(國立公文書館內閣文庫;數字影像 NAJDA file/3610294) · 279-0075
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 司马迁(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





