王宏翰写医学原始掺了西说
一句话提要
王宏翰是江苏华亭人,天主教徒,懂一点西洋学问。康熙二十七年,他写成《医学原始》,把中医的阴阳五行和西洋的四元素、血脉循环摆在一起讲。这是中国医生第一次系统地拿洋人的说法跟自己比。天主教徒,懂一点西洋学问。
详细说明
王宏翰生年不详,江苏华亭人,字惠源。他信天主教,跟当时的传教士有往来,读过一些西洋的书,也懂一点天文和历算。明末清初那几十年,西洋的学问进来不少。利玛窦带来了《几何原本》,邓玉函带来了《泰西人身说概》,汤若望带来了历法。书是进来了,可看的人少,看懂的人更少。《医学原始》成书在康熙二十七年,一共九卷。他想的不是照抄,是对话:把中医的一套和西洋的一套摆在一起,看能不能接上。把中医的一套和西洋的一套摆在一起看能不能接上,接不上也留下痕迹。
他讲人的来源,用了西洋的说法:人有灵魂,灵魂不死;灵魂之外还有「生命」和「生气」,管着身体的活。这三层,跟中医讲的精、气、神有点对得上,又不完全一样。他讲身体,讲血脉怎么走、心脏怎么跳、脑怎么管感觉。这些是中医书里没有的。中医讲脏腑、讲经络,不讲血管和神经。中医讲脏腑讲经络,不讲血管和神经,不讲就没人问它们是什么。
他讲中医的框架,还是阴阳五行、脏腑经络那一套。他把西洋的四元素(土、水、气、火)跟五行配:土配土,水配水,气配风木,火配火,剩下一个金没处放。剩下一个金没处放,没处放就硬塞,塞进去就歪了。
这种配法很勉强。四元素和五行不是一套东西,硬配就出问题。他自己也知道勉强,可他还是配了,因为不配就接不上。他自己也知道勉强可他还是配了,因为不配就接不上,接不上就白写。
书写出来,没什么反应。医家觉得它怪,传教士觉得它浅。书流传不广,抄本在几个藏书家手里转,一直到民国才有人认真看。一直到民国才有人认真看,看得晚了,可还是看了。
到了清末,西医再来,带着解剖、带着显微镜、带着细菌学。这时候才有人回头翻这本书,说:原来康熙年间就有人试过。这时候才有人回头翻这本书,说原来康熙年间就有人试过。
他的书里还有一张表,把中医的脏腑跟西洋的脏器一个一个对。对得上的是肝、脾、肾,对不上的是三焦、命门。三焦是什么,他自己也说不清。三焦是什么他自己也说不清,说不清的东西最难对。
试得不成功,可这一试本身有意义。两套学问第一次碰面,不一定能接上,可总得有人先伸手。
历史意义
他想把两套说法接上,接得不算成功。可第一次有人认真试过,后来的每一次对话,都是从这一试开始的。接不上,也算是一种答案了。后来的每一次对话,都是从这一试开始的。
标签
📖 本站参考文献
- (清)王宏翰《医学原始》
- 范行准《明季西洋传入之医学》
- 熊月之《西学东渐与晚清社会》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





