半通不通的话最难办

明中叶 ✍️ 语言文字 明中期 mq1001 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

半通不通的话最难办,因为听懂了七八分,剩下两三分就靠猜。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。担的人是自己。所以这一行最讲慢,慢下来问一句,问清了再办。问一句不费什么,猜错一次赔半年。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。

详细说明

半通不通的话最难办。原因不止一条。因为听懂了七八分,剩下两三分就靠猜。猜对了没事,猜错了出事,出事要担。担的人是自己,不是通事,也不是对方。这一行最讲慢:慢下来问一句,问清了再办。问一句不费什么,猜错一次赔半年。赔半年的买卖,谁也不愿做。不愿做也得做。做了就得小心。小心到一句一停。停一下,对方就懂了。

懂了才好办。老手有一套办法,叫复述。对方说一句,他用自己的话重说一遍,问一句"是不是这个意思"。重说的时候要换词,不换词对方以为你只是学舌。换了词,对方听出你真懂了,就点头;听出你懂了半个,就再说一遍。复述是试,试出来才知道通到几分。试一次不行就试两次。两次不行就写。写比说清楚。清楚到不用猜。

不用猜最省心。

还有一种办法,叫留余地。话不说满,说"大概是""听说是""照例是"。留了余地,猜错了还能退:我原话就是这么说的,是你听成这样。

半通不通的人说话最绕,绕不是不懂,是懂了才绕。不懂的人反而说得最硬。硬话说出来,退不回去。退不回去就要认。认了就是自己的错。老手不认死话。死话最难改口。

改口比赔钱难。

最难办的是数目。数目听错一个音,差十倍百倍。三和四、七和十、十四和四十,几处方言都容易混。谈数目要写,写在纸上,写汉字数目,不写花码。写完还要念一遍给对方听,念的时候用手指头点着字,一个字一个字点。点完了才算数。不算数就重写。重写不丢人,赔钱才丢人。丢人的事,一次就够。够了就记住了。

记住了就少赔。

也有办不成的时候。办不成要叫停,叫停最难:说停,对方以为你不办了;说不清,对方以为你想压价。叫停也要有说法,说"这事我做不了主,要回去请示",把事推到上头。

推上去,事情就慢了,慢了就有转圜的余地。余地是留给自己的。留给自己的路,不丢人。丢人的是硬撑。硬撑到最后要崩。

半通不通最难办,难在不能装懂,也不能装不懂。装懂要赔,装不懂要丢生意。两头都不好,只能慢:一句一停,一句一问,问清了再往下。慢的人办不成大事,可慢的人不出大事。出了大事的人,多半是听懂七八分就点头的那一个。点头最容易,也最贵。贵到一辈子赔一次。赔过的人,从此不敢点头。不敢点头的人,话就少了。

历史意义

半通不通最难办,难在不能装懂也不能装不懂:一句要复述一遍的话、一笔要点着字念的数目、一句推到上头去的请示。慢的人不出大事。问一句不费什么,猜错一次赔半年。

📖 本站参考文献

  1. (明)《华夷译语》
  2. (清)昆冈等《清会典事例》
  3. 段峰《中国翻译史新发展研究》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生 封面
翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
(英)沈艾娣 著 赵妍杰 译
民主与建设出版社
专题研究·语言文字 ¥43.42
智囊:白话精华本为官、经商、做人、做事的谋略宝典,冯梦龙传世之作,让你活学古人智慧 封面
智囊:白话精华本为官、经商、做人、做事的谋略宝典,冯梦龙传世之作,让你活学古人智慧
[明]冯梦龙 著 木沐 编
江苏凤凰文艺出版社
专题研究·语言文字 ¥20.23
训诂简论 封面
训诂简论
陆宗达 著
北京出版社
当代通识 ¥19.07
训诂学的知识与应用 封面
训诂学的知识与应用
陆宗达,王宁,宋永培
中华书局
当代通识 ¥24.02
训诂学初稿(第6版)/周大璞 封面
训诂学初稿(第6版)/周大璞
周大璞主编 黄孝德 罗邦柱 编著
武汉大学出版社
当代通识 ¥28.67
音韵逢源 封面
音韵逢源
周建设 主编 著
首都师范大学出版社
当代通识 ¥51.42

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-17