祭祖祭孔算不算拜偶像
一句话提要
礼仪之争争两件事:祭祖祭孔算不算拜偶像,God 译成「天」还是「陡斯」。争的不是中国人和洋人,是耶稣会和多明我会。一七〇四年教廷翻案禁祭祖,一七二〇年康熙批「禁止可也」,天主教禁了一百多年。一个词怎么译,吵了几十年。
详细说明
礼仪之争争的是两件事:中国人祭祖、祭孔,算不算拜偶像;God 这个词,译成「天」「上帝」,还是译成「陡斯」。这两件事看着小,争了一百多年,最后把天主教在中国争没了。争的双方不是中国人和洋人,是洋人和洋人。一方是耶稣会,利玛窦这一路,说祭祖是纪念,不是拜神,可以行;另一方是多明我会、方济各会,从菲律宾来,说祭祖就是拜偶像,不行。利玛窦在肇庆开始就穿和尚衣,后来改穿儒服,改穿才进得了士大夫的门。
争这个,有缘故。
因为传教的法子不一样。耶稣会在城里,跟士大夫来往,知道不让人祭祖就没人信;多明我会在乡下,跟穷人打交道,看见的是烧纸、磕头、请神,觉得这就是拜偶像。两边看见的不是一件事。看见的不一样,说的就不一样。多明我会的人从福建上岸,看见的是乡下的烧纸、跳神、请乩。
争到罗马,罗马先偏耶稣会。一六五六年教廷说祭祖祭孔可以,只要不掺迷信。多明我会不服,接着告。
康熙不高兴。一七二〇年,他看了教廷的通谕,批了八个字:「以后不必西洋人在中国行教,禁止可也。」这一批,天主教就禁了。禁的理由不是教义,是规矩:中国的皇帝不许外面的人来定中国人怎么祭祖。这一条比教义硬。告到一七〇四年,教廷翻了过来:祭祖祭孔是异端,不许。这一道通谕叫《自登基之日》。自登基之日是通谕的开头几个字,通谕都拿开头当名字。
禁了以后,传教士还有留下的,在钦天监、在宫里画画的,可不敢传教。乡下的教徒还有,聚在偏僻地方,偷偷做礼拜。这一禁禁了一百多年,到道光年间才开。留下来的传教士在钦天监算历,算得准,朝廷就用他们。
一七四二年,教廷又出了一道通谕,把话说死了:祭祖祭孔一律不许,谁行谁受绝罚。这一道通谕一直到一九三九年才废。废的时候,中国已经变了。绝罚是开除教籍,开除了就不算教徒,死了不能葬在教里。
争到最后,谁也没赢。耶稣会的办法本来能走通,被自己人堵死了。中国这边,禁了一百多年,也没把教禁绝。耶稣会后来被教廷自己解散了,解散在一七七三年。
两件事:一个词,一个头。争的是这两个。
历史意义
礼仪之争不是中国跟西洋之争,是西洋人自己争。争的是一个词和一个头,输的是在中国的整个传教事业,一禁一百多年,谁也没得着好。争的人不是对手,是自己人。
标签
📖 本站参考文献
- (清)《康熙与罗马使节关系文书》
- (清)《清实录·圣祖实录》
- (法国)樊国梁《燕京开教略》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





