词典里多出二百三十九个词
一句话提要
二〇一二年八月,一百多位学者联名举报《现代汉语词典》第六版,说它收录二百三十九条字母词违了法。词典修订主持人回了一句:不明白违法一说从何来。这场争论其实从一九九六年就埋下了,那一年词典后面第一次附了三十九条。
详细说明
二〇一二年七月,商务印书馆出了《现代汉语词典》第六版。书后面照旧附着一块内容,叫「西文字母开头的词语」,一共二百三十九条。
八月二十七日,一百多位学者联名写了一封举报信,送到新闻出版总署和国家语言文字工作委员会。签名的人里有五笔字型的发明人王永民、翻译家江枫、中国社科院研究员李敏生。信里说,词典正文收录这二百三十九条,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》《出版管理条例》和新闻出版总署关于规范出版物文字使用的通知。
李敏生的理由是这样:汉语词典对语言文字一般具有标准、规范的意义和作用,把英语词汇当作「正文」收进去,用英文替代汉字,从现实作用和长远影响看,问题不小。
八月二十九日,中国辞书学会会长、《现代汉语词典》第六版修订主持人江蓝生回应。她说了两句:一是不明白违法一说从何来,国家法律法规里没有哪一条规定语文辞书不能对字母词加以解释;二是对方说「作为正文收入」并不准确,这些词是作为另类词附在汉语词后面,没有按音序插进汉语词当中。
当天商务印书馆开了一场专家座谈会,来的都是在京高校、研究机构和出版社的语言文字学者。
北京大学教授苏培成翻出《国家通用语言文字法》的条文:法律规定媒体使用时应以国家通用语言文字为「基本的用语用字」,是「基本的」,不是「唯一的」。
中国传媒大学教授侯敏做过字母词使用调研。她的说法很直:到医院看病,不用 CT 用什么词?语言是个工具,没有更好的表达方式时,这些词必须得用。
暨南大学华文学院院长郭熙讲得更远:字母词是语言接触里的自然现象,只要语言有接触就有互相借用。语言的纯洁是站不住的,纯洁的语言只能是死的语言。
这块附录不是第六版才有的。一九九六年修订本第一次在正文后附「西文字母开头的词语」,收了三十九条;二〇〇二年第四版删四条、增一百零三条;二〇〇五年第五版删九条、增四十九条;二〇一二年第六版到二百三十九条。十六年,涨了六倍。
词典收录页的脚注写得很清楚:这里收录的常见西文字母开头的词语,有的是借词,有的是外语缩略语,有的是汉语拼音缩略语。除了这些,词典里还收着阿 Q、卡拉 OK、维生素 A 这类字母夹在汉字里的词。
争到年底也没有结论。词典照卖,附录照留。这件事真正的分岔口在提问方式上:是把词典当规范,还是当记录。
历史意义
争的是二百三十九条字母词,底下争的是词典该干什么,定规矩还是留记录。江蓝生说收入不代表提倡,苏培成说法律写的是「基本的」不是「唯一的」。词典被请下了裁判席。
标签
📖 本站参考文献
- 《现代汉语词典》第6版,商务印书馆,2012年。/《中华读书报》《第六版〈现汉〉收录字母词「并不违法」》,2012年9月5日。/《中华人民共和国国家通用语言文字法》,2000年10月31日通过。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-21