认识到和不提出异议这两个词磨了很久
一句话提要
一九七二年二月二十八日,中美在上海发表联合公报。美方那段最要紧的一句,英文用的是 acknowledges 和 does not challenge,中文译成认识到和不提出异议。承认、认可、不反对这几个更硬的词,一个都没用上。
详细说明
一九七二年二月二十八日,上海。中美两国在这里发表联合公报。
这份文件在写法上跟以往的公报都不一样。通常的联合公报先把共识写出来,再签个字。这一份从第八条往后是这样分的,先一段「中国方面声明」,再一段「美国方面声明」,两边各自把对越南、朝鲜、日本、印巴的看法列出来,不少地方顶着。
这种各说各话的写法,后来两边的记述都把功劳记在自己这边。当代中国研究所的文章说,是中国建议中美各自坦诚阐述立场。尼克松在回忆录里说,这是按基辛格商定的办法,公报打破了外交常规,坦率地说出而没有掩饰双方的重大分歧。
写法定了,接下来是每个词。台湾问题那一段,美方的英文原句是:The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. 紧接一句说的是,美国政府不挑战这个立场。
中文译成这样:美国认识到,在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国,台湾是中国的一部分。美国政府对这一立场不提出异议。
两个动词是全文最要紧的地方。前一个没有译成「承认」。「承认」对应的是 recognizes,法律意味很重,等于认可一个事实并且接受它的后果。这个词轻得多,就是知道有这么回事。译成「认识到」,中方拿到了书面确认,美方又没把自己绑死。
后一句也没有译成「不反对」,而是「不提出异议」。不提出异议,说的是我不出来反驳你,不等于我同意你。这个分寸一直保留到今天。
「两边」这个说法也是磨出来的。它把两岸的人都装进「中国人」这个概念里,绕开了谁的政府是合法政府的问题。美方不必承认前者,中方也不必接受后者。
基辛格后来写过一句评价,说在公报里,美国和中国商定了一个精心策划的表达方式,接受一个中国的原则,但把解决的办法留给未来。
尼克松讲这段谈判有多难。每天晚上社交活动之后,基辛格同中国副外长会晤,逐字逐句研究每一个新草案,有时周恩来也一起工作,基辛格几乎没睡过觉。
历史意义
一份公报里两个动词的分寸,管了五十年。认识到不是承认,不提出异议不是不反对。这种差别在外交文件里不是文字游戏,是各自向国内交代的空间。谈到底,比的就是这几个字。
标签
📖 本站参考文献
- 《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》,1972年2月28日。/《尼克松回忆录》,世界知识出版社,2001。/《坚持一个中国的原则——纪念中美〈上海公报〉发表50周年》,当代中国研究所,2022。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-21




