维吾尔文换过一套字母,二十年后换回来

1971年 ✍️ 语言文字 1966—1976 dd0693

一句话提要

一九六四年十月三十日,国务院批准维吾尔、哈萨克两个新文字方案,一九六五年一月一日由赛福鼎颁布实施,拉丁字母取代阿拉伯字母。一九七一年自治区党委再发通知掀起学习高潮。一九八二年,老文字全面恢复,新文字停用,一代人成了识字的文盲。

详细说明

维吾尔文、哈萨克文原来都用阿拉伯字母。一九五〇年代,中国开始给一些文字不统一的民族设计拉丁字母文字,到五十年代末,一共为十二个民族创制了十六种拉丁字母文字,维、哈是其中两种。

维吾尔新文字一九五六年开始酝酿,哈萨克新文字一九五九年设计出来。一九六四年十月三十日,国务院批准了这两个方案。一九六五年一月一日,自治区主席赛福鼎·艾则孜以主席令颁布实施。一月七日,新疆日报发社论。

换字母这件事,技术上看不难,社会上看极难。所有出版物要重排,所有课本要重印,所有已经识字的人要重新认字。

自治区成立文字改革委员会,一年多里组织了三万多名宣传员下乡,搞维、哈新文字宣传月。一九六五年七月到一九六六年六月,办过新疆文字改革杂志和新文字报,没多久就停了。

一九六六年四月,维吾尔新文字简易正字法出版。同一年九月,文革冲击下机构撤销,工作停顿。

一九七一年一月,自治区党委发出关于大力开展维、哈文字学习的通知,又一次掀起高潮。新文字版的毛泽东选集、毛主席语录、毛主席诗词陆续出版,成为这一轮推广的主要读物。

问题在积累。四十岁以上的人用惯了阿拉伯字母,看新文字像看外文;学校里教的是新文字,家里长辈看不懂;老书全部成了废纸。

一九八〇年十二月二日,自治区民族语言文字工作委员会向上面呈文,反映推行中的问题。一九八二年九月十三日,自治区五届人大常委会通过全面恢复老文字的报告;十一月十一日,自治区人民政府作出决定,老文字恢复,新文字停用。

代价很快就显出来了。有人给这一代人起了个说法,叫识字的文盲——在新文字下认得字,换成老文字就一个字不认。水浒全传、克孜勒山下、死魂灵这些用新文字出版的译著,一下成了没人能读的死书。

一九八二年以后,新疆的出版物逐步恢复阿拉伯字母。这场前后二十年的文字改革,最后以全面回退收场。

历史意义

这是新中国文字改革里代价最明显的一次。换字母本为扫盲快,结果一代人两头不识字,出版物断档,最后只能全面回退。教训很直接,文字不只是工具,还连着几代人的阅读记忆。

📖 本站参考文献

  1. 新疆维吾尔自治区地方志编纂委员会.新疆通志·语言文字志.新疆人民出版社/中国社会科学院民族研究所.中国少数民族文字.中国藏学出版社,1992年/赛福鼎·艾则孜.赛福鼎回忆录.华夏出版社,1993年

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

教育语言学视角下中国少数民族语言文学(维吾尔语言)第二语言教学研究 封面
教育语言学视角下中国少数民族语言文学(维吾尔语言)第二语言教学研究
夏迪娅·伊布拉音、梁晨 著
中央民族大学出版社
学科史经典 ¥34.42
语言接触与句法互动:维吾尔语与汉语多重截省句研究 封面
语言接触与句法互动:维吾尔语与汉语多重截省句研究
白雪 著
复旦大学出版社
专题研究 ¥48.50
中国少数民族语言文字规范化信息化报告 封面
中国少数民族语言文字规范化信息化报告
李宇明 编
民族出版社
专题研究 ¥30.63
中国少数民族语言方言实验研究丛书(五卷本) 封面
中国少数民族语言方言实验研究丛书(五卷本)
呼和主编 著 无 编 无 译
社会科学文献出版社
专题研究 ¥871.47
新中国文字改革 封面
新中国文字改革
崔明海 著
安徽师范大学出版社
延伸阅读 ¥30.71
语言规划讲义 封面
语言规划讲义
刘海涛
商务印书馆
当代通识 ¥73.08

本条由本站撰写 · 最后校订 2026-11-20