八个省区的人坐到一起,商量一种文字
一句话提要
一九七五年五月,内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、宁夏、新疆、青海八个省区的蒙古语文工作者在呼和浩特开会,成立协作小组,办公室设在呼和浩特。会议定了五年计划:机关行文、学校教学、名词术语统一,还有商店医院要配懂两种话的人。
详细说明
一九七五年五月六日到十三日,八个省区的代表在呼和浩特开会。内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、宁夏、新疆、青海。
这个会叫蒙古语文工作协作会议。蒙古族聚居的地方不止内蒙古一处,东北三省、西北几省都有。各地各说各的方言,各写各的字,教材不统一,名词术语也不统一,一个词在这边这么译,在那边那么译。
还有一层麻烦是字母。新疆的蒙古族历史上用托忒蒙古文,和内蒙古通行的回鹘式蒙古文不是一套。同一个民族,两种写法,印刷厂的铅字都得备两副。
会上成立了协作小组,二十一个人。组长由内蒙古担任,副组长四个,中央有关单位一个,内蒙古、吉林、新疆各一个。办公室设在呼和浩特。
小组办了一份刊物,叫蒙古语文工作通讯。
会议定了近期协作计划要点,四条:党政机关行文、蒙古语文教学、名词术语统一、文字改革。
名词术语统一是最费工夫的一项。新词从汉语进来,有的按音译,有的按意译,各地自己定,看报纸的人得猜。协作小组的办法是编对照表,一个词一个词定下来,定完印成册子发下去。
计划里有很具体的要求。五年内,交通、邮电、商店、粮站、银行、医院、影剧院,要配上懂蒙汉两种话的职工。字据、票证要用蒙汉两种文字。
广播和电影也写进去了。蒙语广播要办,蒙文刊物要出,蒙古语的译制片要配。
一九七七年十一月七日,国务院批复了这个协作方案。批复发下来的时候,会已经开过两年多。
这套办法后来一直用着。八省区的协作会议一轮一轮开下去,教材、词典、术语表一本一本出。谁家的课本改了,别家的孩子也跟着改。
一种语言能不能活下去,不只看有多少人说,还看有没有人替它定字、编书、印教材。
历史意义
一个民族的语言要跨八个省区活下去,最难的是统一。字怎么写,词怎么译,课本用哪一版。这个会要解决的就是这些琐碎但要命的事。
标签
📖 本站参考文献
- 八省区蒙古语文工作协作小组办公室编《蒙古语文工作通讯》,一九七五年。/国务院《关于八省区蒙古语文工作协作方案的批复》,一九七七年十一月七日。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-19